|
|
96.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1511
|
|
|
97.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1521
|
|
|
98.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1530
|
|
|
99.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
|
|
O computador conectado está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1539
|
|
|
100.
|
|
|
Battery is critically low
|
|
|
|
|
Batería moi baixa
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1576
plugins/power/csd-power-manager.c:1586
plugins/power/csd-power-manager.c:1722
|
|
|
101.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
|
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</b> cando esta se baleire completamente.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1631
|
|
|
102.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. 
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.
<b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía. |
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1637
|
|
|
103.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
|
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1644
|
|
|
104.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
|
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1649
|
|
|
105.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
|
|
O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</b> cando o SAI estea completamente baleiro.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
plugins/power/csd-power-manager.c:1667
|
