|
|
11.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Ne répond pas
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pas de réponse
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Elizabeth
|
|
|
Absence de réponse
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-manager.c:1436 cinnamon-session/csm-manager.c:3146
|
|
|
12.
|
|
|
Exited with code %d
|
|
|
|
|
Est sorti avec le code %d
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quitté avec le code %d
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
bruno
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:123
|
|
|
13.
|
|
|
Killed by signal %d
|
|
|
|
|
A été tué par le signal %d
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tué par le signal %d
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
bruno
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:128
|
|
|
14.
|
|
|
Stopped by signal %d
|
|
|
|
|
A été arrêté par le signal %d
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Interrompu par le signal %d
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
bruno
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:133
|
|
|
15.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
|
|
Applications mémorisées
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:558
|
|
|
16.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Ce programme bloque la déconnexion.
|
|
Translated by
AO
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
|
|
|
17.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Refus de la connexion d’un nouveau client, car la session est actuellement en cours de fermeture
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours d'arrêt.
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Elizabeth
|
|
|
Refus de la connexion d’un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:340
|
|
|
18.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Impossible de créer le connecteur d’écoute ICE\[nbsp]: %s
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de créer le connecteur d'écoute ICE[nbsp]: %s
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
BobMauchin
|
|
|
Impossible de créer le connecteur d’écoute ICE[nbsp]: %s
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:609
|
|
|
19.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Francis Lapointe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inconnues
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Charles Monzat
|
|
|
inconnu
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/inhibit-dialog-info.c:131
|
|
|
20.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Remplacer les répertoires de démarrage automatique habituels
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passer outre les répertoires autostart standards
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Elizabeth
|
|
|
Remplace les répertoires autostart standards
|
|
|
French
cinnamon-session in Linux Mint latest by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:209
|
