|
|
3.
|
|
|
Ignoring any existing inhibitors
|
|
|
|
|
Utjir jark'antirinak janiw yäqañakiti
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Se ignoran los inhibidores existentes"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:63
|
|
|
4.
|
|
|
Don't prompt for user confirmation
|
|
|
|
|
Iyaw saña apnaqirirux janiw maykiti
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "No solicitar la confirmación del usuario"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:65
|
|
|
5.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Jichhpach mit'a jist'antañ muntati?
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "¿Cerrar la sesión ahora?"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:245
|
|
|
6.
|
|
|
Shut down this system now?
|
|
|
|
|
Jichhpach sistema jiwt'ayañ muntati?
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "¿Apagar el sistema ahora?"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:251
|
|
|
7.
|
|
|
Restart this system now?
|
|
|
|
|
Jichhpach sistema wiltat qalltañ muntati?
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "¿Reiniciar el sistema ahora?"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:263
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.glade.h:10
|
|
|
8.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
%d ch’ipxtanx, mit'ax justupak jist'antasini.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
%d ch’ipxtanakanx, mit'ax justupak jist'antasini.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] msgstr[0] "La sesión se cerrará automáticamente en %d segundo."
[es] msgstr[1] "La sesión se cerrará automáticamente en %d segundos."
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:312
|
|
|
9.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d second.
|
|
|
|
This system will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Sistema ukax justupak jiwt'ani %d ch'ipxtawina.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
Sistema ukax justupak jiwt'ani %d ch'ipxtanakawina.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] msgstr[0] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundo."
[es] msgstr[1] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos."
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:318
|
|
|
10.
|
|
|
This system will be automatically restarted in %d second.
|
|
|
|
This system will be restarted in %d seconds.
|
|
|
|
|
Sistema ukax wiltat justupak qalltani %d ch'ipxtawina.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
Sistema ukax wiltat justupak qalltani %d ch'ipxtawinakana.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] msgstr[0] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo."
[es] msgstr[1] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos."
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:324
|
|
|
11.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Janiw jayskiti
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "No responde"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-manager.c:1436 cinnamon-session/csm-manager.c:3146
|
|
|
12.
|
|
|
Exited with code %d
|
|
|
|
|
%d chimpump mistuwayi
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Salió con el código %d"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:123
|
