Linux Mint

Browsing Aymara translation

  1. Series latest
  2. Template “cinnamon-session”
  3. Aymara (ay)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
17 → 26 of 39 results First • • • Last
17.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Machaq clientenakan chikasiwinak jark'asa, kunati mit'a ukax jist'antasiskiwa
Translated by amosbatto
[es] "" [es] "Se rechaza la conexión de un cliente nuevo porque se está cerrando la " [es] "sesión\n"
Located in cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:340
18.
Could not create ICE listening socket: %s
ICE ukar ist'awi socket janiw uñstaykaspati: %s
Translated by amosbatto
[es] "No se ha podido crear el socket de escucha del ICE: %s"
Located in cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:609
19.
Unknown
Jan uñt'ata
Translated by amosbatto
[es] "Desconocido"
Located in cinnamon-session/inhibit-dialog-info.c:131
20.
Override standard autostart directories
Justupak qalltaw q'ipinaka janiw apnaqañakiti
Translated by amosbatto
[es] "Omitir las carpetas de inicio automático estándar"
Located in cinnamon-session/main.c:209
21.
AUTOSTART_DIR
QALLTAWI_Q'IPI
Translated by amosbatto
[es] "CARPETA_DE_INICIO"
Located in cinnamon-session/main.c:209
22.
Session to use
Mit'a apnaqaskani
Translated by amosbatto
[es] "Sesión que se usará"
Located in cinnamon-session/main.c:210
23.
SESSION_NAME
MIT'AN_SUTI
Translated by amosbatto
[es] "NOMBRE_DE_SESIÓN"
Located in cinnamon-session/main.c:210
24.
Enable debugging code
Q'umachañatak chimpu naktayaña
Translated by amosbatto
[es] "Activar el código de depuración"
Located in cinnamon-session/main.c:211
25.
Do not load user-specified applications
Apnaqirin uñachayat aplikasiyunanak janiw qalltañakiti
Translated by amosbatto
[es] "No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario"
Located in cinnamon-session/main.c:212
26.
Version of this application
Ak aplikasiyunan jakhu uñjawi
Translated by amosbatto
[es] "Versión de esta aplicación"
Located in cinnamon-session/main.c:213
17 → 26 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by translation group linux-mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: amosbatto.