|
|
21.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
QALLTAWI_Q'IPI
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "CARPETA_DE_INICIO"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:209
|
|
|
22.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Mit'a apnaqaskani
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Sesión que se usará"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:210
|
|
|
23.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
MIT'AN_SUTI
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "NOMBRE_DE_SESIÓN"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:210
|
|
|
24.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Q'umachañatak chimpu naktayaña
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Activar el código de depuración"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:211
|
|
|
25.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Apnaqirin uñachayat aplikasiyunanak janiw qalltañakiti
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:212
|
|
|
26.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Ak aplikasiyunan jakhu uñjawi
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Versión de esta aplicación"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:213
|
|
|
27.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
|
|
Yant'ayañatakix pantjatanak wintan uñachayaña
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Mostrar el diálogo de errores para hacer pruebas"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:215
|
|
|
28.
|
|
|
- the Cinnamon session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Cinnamon mit'anak irpiri
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] " - el gestor de sesiones de Cinnamon"
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:246
|
|
|
29.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Mit'a (sesión
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Sesión"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.glade.h:1
|
|
|
30.
|
|
|
S_uspend
|
|
|
|
|
Suyt'ayaña
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "S_uspender"
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.glade.h:2
|
