|
|
10.
|
|
|
This system will be automatically restarted in %d second.
|
|
|
|
This system will be restarted in %d seconds.
|
|
|
|
|
Sistema ukax wiltat justupak qalltani %d ch'ipxtawina.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
Sistema ukax wiltat justupak qalltani %d ch'ipxtawinakana.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] msgstr[0] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo."
[es] msgstr[1] "El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos."
|
|
Located in
cinnamon-session-quit/cinnamon-session-quit.py:324
|
|
|
11.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Janiw jayskiti
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "No responde"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-manager.c:1436 cinnamon-session/csm-manager.c:3146
|
|
|
12.
|
|
|
Exited with code %d
|
|
|
|
|
%d chimpump mistuwayi
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Salió con el código %d"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:123
|
|
|
13.
|
|
|
Killed by signal %d
|
|
|
|
|
%d chimpu layku tukuta
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Terminado por la señal %d"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:128
|
|
|
14.
|
|
|
Stopped by signal %d
|
|
|
|
|
%d chimpu layku suyt'ata
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Detenido por la señal %d"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-process-helper.c:133
|
|
|
15.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
|
|
Amtasit aplikasiyuna
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Aplicación recordada"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:558
|
|
|
16.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Aka prukramax jist'aw mit'a jark'i.
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Este programa bloquea el cierre de sesión."
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-client.c:1197
|
|
|
17.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Machaq clientenakan chikasiwinak jark'asa, kunati mit'a ukax jist'antasiskiwa
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] ""
[es] "Se rechaza la conexión de un cliente nuevo porque se está cerrando la "
[es] "sesión\n"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:340
|
|
|
18.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
ICE ukar ist'awi socket janiw uñstaykaspati: %s
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "No se ha podido crear el socket de escucha del ICE: %s"
|
|
Located in
cinnamon-session/csm-xsmp-server.c:609
|
|
|
19.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Jan uñt'ata
|
|
Translated by
amosbatto
|
|
|
|
|
[es] "Desconocido"
|
|
Located in
cinnamon-session/inhibit-dialog-info.c:131
|
