|
|
63.
|
|
|
Landscape (flipped)
|
| Context: |
|
Display rotation
|
|
|
|
|
横方向 (反転)
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-settings.c:116
|
|
|
64.
|
|
|
%.2lf Hz
|
|
|
|
|
%.2lf Hz
|
|
Translated and reviewed by
goma1661
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-settings.c:190
|
|
|
65.
|
|
|
Monitor scale
|
|
|
|
|
モニターの拡大率
|
|
Translated by
vega m57
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-settings.c:471
|
|
|
66.
|
|
|
User interface scale
|
|
|
|
|
UI の拡大率
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-settings.c:475
panels/display/cc-display-settings.ui.h:4
|
|
|
67.
|
|
|
Network proxy
|
|
|
|
|
ネットワークプロキシ
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:906
|
|
|
68.
|
|
|
%s VPN
|
|
|
Translators: this is the title of the connection details
* window for vpn connections, it is also used to display
* vpn connections in the device list.
|
|
|
|
|
%s VPN
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:1085 panels/network/net-vpn.c:287
panels/network/net-vpn.c:444
|
|
|
69.
|
|
|
Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
|
|
|
|
|
問題が発生しました。ソフトウェアのベンダーに報告してください。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:1152
|
|
|
70.
|
|
|
NetworkManager needs to be running.
|
|
|
|
|
NetworkManager が実行されている必要があります。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-network-panel.c:1158
|
|
|
71.
|
|
|
%d Mb/s
|
|
|
Translators: network device speed
|
|
|
|
|
%d MB/秒
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-device-ethernet.c:50 panels/network/net-device-wifi.c:549
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:153
|
|
|
72.
|
|
|
never
|
|
|
|
|
まったくなし
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-device-ethernet.c:107
panels/network/net-device-wifi.c:477
|
