|
|
31.
|
|
|
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
|
|
|
このデバイスは画面全体の色補正に適したプロファイルを持っていません。
|
|
Translated by
npaqq
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1608
|
|
|
32.
|
|
|
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
|
|
|
このデバイスは不正確かもしれない古いプロファイルを持っています。
|
|
Translated by
npaqq
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1641
|
|
|
33.
|
|
|
Not specified
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
* specified as it has been autogenerated from the hardware
|
|
|
|
|
指定なし
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1669
|
|
|
34.
|
|
|
No devices supporting color management detected
|
|
|
add the 'No devices detected' entry
|
|
|
|
|
色管理をサポートするデバイスが見つかりません
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1854
|
|
|
35.
|
|
|
Display
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
ディスプレイ
|
|
Translated and reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:2083
|
|
|
36.
|
|
|
Scanner
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
スキャナー
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:2085
|
|
|
37.
|
|
|
Printer
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
プリンター
|
|
Translated and reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:2087
|
|
|
38.
|
|
|
Camera
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
カメラ
|
|
Translated and reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:2089
|
|
|
39.
|
|
|
Webcam
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
ウェブカメラ
|
|
Translated and reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:2091
|
|
|
40.
|
|
|
English
|
|
|
Add some common languages first
|
|
|
|
|
英語
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
panels/common/cc-common-language.c:533
|
