Linux Mint

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

256.

English:

invalid EAP-TLS private-key: %s

Current Japanese:

無効な EAP-TLS 秘密鍵です: %s

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:109

257.

English:

invalid EAP-TLS user-certificate: %s

Current Japanese:

無効な EAP-TLS ユーザー証明書です: %s

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:119

258.

English:

Unencrypted private keys are insecure

Current Japanese:

暗号化されていない秘密鍵は危険です

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:316

259.

English:

The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.

(You can password-protect your private key with openssl)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

選択した秘密鍵はパスワードで保護されていないようです。このままだと、セキュリティ資格情報が漏洩するおそれがあります。パスワードで保護された秘密鍵を選択してください。

(秘密鍵のパスワード保護は OpenSSL で行えます)

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:319

260.

English:

Choose your personal certificate

Current Japanese:

個人証明書を選択

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:495

261.

English:

Choose your private key

Current Japanese:

秘密鍵を選択

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:507

262.

English:

invalid EAP-TTLS CA certificate: %s

Current Japanese:

無効な EAP-TTLS CA 証明書です: %s

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:63

263.

English:

invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified

Current Japanese:

無効な EAP-TTLS CA 証明書です: 証明書が指定されていません

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:68

264.

English:

PAP

Current Japanese:

PAP

Translated by vega m57 on 2022-06-18

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:258

265.

English:

MSCHAP

Current Japanese:

MSCHAP

Translated by vega m57 on 2022-06-18

Located in panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:273

This translation is managed by Japanese translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Maeda, BALLOON, Noriko Mizumoto, Rockworld, goma1661, ichro furuya, kmyyfz8q, lindwurm, npaqq, vega m57, yasum.