Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Default:
|
|
| 2014-11-06 |
Bun-roghainn:
|
|
| 3. |
Colorspace:
|
|
| 2014-11-06 |
Spàs nan dathan:
|
|
| 4. |
Test profile:
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifil dheuchainneach:
|
|
| 5. |
Set for all users
|
|
| 2014-11-06 |
Suidhich airson a h-uile cleachdaiche
|
|
| 6. |
Create virtual device
|
|
| 2014-11-06 |
Cruthaich uidheam biortail
|
|
| 9. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean ICC ris a bheil taic
|
|
| 10. |
All files
|
|
| 2014-11-06 |
Na h-uile faidhle
|
|
| 11. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson uidheaman-taisbeanaidh
|
|
| 12. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson sganairean
|
|
| 13. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson clò-bhualadairean
|
|
| 14. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson caramathan
|
|
| 15. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean a tha ri fhaighinn airson camarathan-lìn
|
|
| 16. |
Available Profiles
|
|
| 2014-11-06 |
Pròifilean a tha ri làimh
|
|
| 17. |
Device
|
|
| 2014-11-06 |
Uidheam
|
|
| 19. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2014-11-06 |
Chan urrainn dhut pròifil a chaidh a chur ris gu fèin-obrachail a thoirt air falbh
|
|
| 23. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2014-11-06 |
%i seachdain
%i sheachdain
%i seachdainean
%i seachdain
|
|
| 24. |
Less than 1 week
|
|
| 2014-11-06 |
Nas lugha na seachdain
|
|
| 25. |
Default RGB
|
|
| 2014-11-06 |
RGB bunaiteach
|
|
| 26. |
Default CMYK
|
|
| 2014-11-06 |
CMYK bunaiteach
|
|
| 27. |
Default Gray
|
|
| 2014-11-06 |
Liath bunaiteach
|
|
| 28. |
Uncalibrated
|
|
| 2014-11-06 |
Gun chailbhreachadh
|
|
| 29. |
This device is not color managed.
|
|
| 2014-11-06 |
Chan eil an t-uidheam seo fo stiùireadh dhathan.
|
|
| 30. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2014-11-06 |
Tha an t-uidheam seo a' cleachdadh dàta a chaidh a chailbhreachadh leis an t-saothraiche.
|
|
| 31. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2014-11-06 |
Chan eil pròifil aig an uidheam seo a tha freagarrach airson ceartachadh dhathan na làn-sgrìn.
|
|
| 32. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2014-11-06 |
Tha seann-phròifil aig an uidheam seo agus dh'fhaoidte nach eil ceart tuilleadh.
|
|
| 33. |
Not specified
|
|
| 2014-11-06 |
Gun sònrachadh
|
|
| 34. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2014-11-06 |
Gun lorg air innleachdan le taic stiùireadh dath
|
|
| 35. |
Display
|
|
| 2014-11-06 |
Uidheam-taisbeanaidh
|
|
| 36. |
Scanner
|
|
| 2014-11-06 |
Sganair
|
|
| 37. |
Printer
|
|
| 2014-11-06 |
Clò-bhualadair
|
|
| 38. |
Camera
|
|
| 2014-11-06 |
Camara
|
|
| 39. |
Webcam
|
|
| 2014-11-06 |
Camara-lìn
|
|
| 52. |
China
|
|
| 2014-11-06 |
An t-Sìn
|
|
| 54. |
Unspecified
|
|
| 2014-11-06 |
Cha deach gin a shònrachadh
|
|
| 71. |
%d Mb/s
|
|
| 2014-11-06 |
%d Mb/s
|
|
| 72. |
never
|
|
| 2014-11-06 |
Chan ann idir
|
|
| 76. |
IPv4 Address
|
|
| 2014-11-06 |
Seòladh IPv4
|
|
| 77. |
IPv6 Address
|
|
| 2014-11-06 |
Seòladh IPv6
|
|
| 78. |
IP Address
|
|
| 2014-11-06 |
Seòladh IP
|
|
| 79. |
Hardware Address
|
|
| 2014-11-06 |
Seòladh bathair-chruaidh
|
|
| 80. |
Default Route
|
|
| 2014-11-06 |
An t-slighe bhunaiteach
|
|
| 83. |
DNS
|
|
| 2014-11-06 |
DNS
|
|
| 84. |
Last used
|
|
| 2014-11-06 |
Air a chleachdadh an turas mu dheireadh
|
|
| 86. |
Options…
|
|
| 2014-11-06 |
Roghainnean…
|
|
| 91. |
Enterprise
|
|
| 2014-11-06 |
Enterprise
|
|
| 92. |
None
|
|
| 2014-11-06 |
Chan eil gin
|
|
| 94. |
Weak
|
|
| 2014-11-06 |
Lag
|
|
| 95. |
Ok
|
|
| 2014-11-06 |
Ceart gu leòr
|
|
| 96. |
Good
|
|
| 2014-11-06 |
Math
|
|
| 97. |
Excellent
|
|
| 2014-11-06 |
Fìor-mhath
|
|
