Translations by Dennis Esternon
Dennis Esternon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update Manager
|
|
| 2009-07-24 |
Tagapamahala ng Update
|
|
| 4. |
Installing updates
|
|
| 2009-07-24 |
Ini-install ang mga updates
|
|
| 5. |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2009-07-24 |
Mangyaring maghintay, ito ay maaaring tumagal ng ilang panahon
|
|
| 2009-07-24 |
Paumanhin, nangangailangan ng mahaba-habang paghihintay
|
|
| 6. |
Update is complete
|
|
| 2009-07-24 |
Kumpleto na ang pag-update
|
|
| 7. |
Could not install the security updates
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi mai-install ang mga updates na pang-seguridad
|
|
| 8. |
Starting refresh...
|
|
| 2009-07-24 |
Pinapasimulan ang pag-refresh
|
|
| 9. |
Checking for updates
|
|
| 2009-07-24 |
Naghahanap ng mga update
|
|
| 10. |
Checking the connection to the Internet...
|
|
| 2009-07-24 |
Tinitiyak kung maayos ang koneksyon sa Internet
|
|
| 11. |
Could not connect to the Internet
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi maka-konek sa Internet
|
|
| 12. |
Downloading safety level rules...
|
|
| 2009-07-24 |
Kasalukuyang idina-download ang mga kautusang pang-seguridad
|
|
| 13. |
Could not download safety rules
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi mai-download ang mga kautusang pang-seguridad
|
|
| 14. |
Another application is using APT
|
|
| 2009-07-24 |
Mayroon ding ibang aplikasyon na gumagamit ng APT
|
|
| 15. |
Finding the list of updates...
|
|
| 2009-07-24 |
Sinasaliksik ang listahan ng mga updates
|
|
| 16. |
Your system is up to date
|
|
| 2009-07-24 |
Ang iyong sistema ay napapanahon
|
|
| 17. |
Could not refresh the list of packages
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi ma-refresh ang listahan ng mga pakete
|
|
| 18. |
B
|
|
| 2009-07-24 |
B
|
|
| 19. |
KB
|
|
| 2009-07-24 |
KB
|
|
| 20. |
MB
|
|
| 2009-07-24 |
MB
|
|
| 21. |
GB
|
|
| 2009-07-24 |
GB
|
|
| 24. |
Preferences
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Kagustuhan
|
|
| 25. |
Levels
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Bahagdan
|
|
| 26. |
Auto-Refresh
|
|
| 2009-07-24 |
Kusang pagre-refresh
|
|
| 27. |
Level
|
|
| 2009-07-24 |
Bahagdan
|
|
| 28. |
Description
|
|
| 2009-07-24 |
Pagsasalarawan
|
|
| 29. |
Tested?
|
|
| 2009-07-24 |
Nasubukan?
|
|
| 30. |
Origin
|
|
| 2009-07-24 |
Pinagmulan
|
|
| 31. |
Safe?
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi mapanganib?
|
|
| 32. |
Visible?
|
|
| 2009-07-24 |
Nakikita?
|
|
| 33. |
Certified packages. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
|
|
| 2009-07-24 |
Mga sertipikadong pakete. Nasubukan sa pamamagitan ng Romeo o kaya ay diretsong mine-mentena ng Linux Mint.
|
|
| 34. |
Recommended packages. Tested and approved by Linux Mint.
|
|
| 2009-07-24 |
Mga rekomendadong pakete. Subok at aprubado ng Linux Mint.
|
|
| 35. |
Safe packages. Not tested but believed to be safe.
|
|
| 2009-07-24 |
Mga hindi mapanganib na pakete. Hindi subok subalit pinaniniwalaang maayos.
|
|
| 36. |
Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system.
|
|
| 2009-07-24 |
Mga mapanganib na pakete. May posibilidad na maka-apekto sa istabilidad ng iyong sistema.
|
|
| 37. |
Dangerous packages. Known to affect the stability of the systems depending on certain specs or hardware.
|
|
| 2009-07-24 |
Mapanganib na mga pakete. Kilala na makakaapekto sa katatagan ng sistema ayon sa ilang ispesipikasyon o kaya ay hardware.
|
|
| 38. |
Linux Mint or Romeo
|
|
| 2009-07-24 |
Linux Mint o kaya ay Romeo
|
|
| 39. |
Ubuntu or 3rd party
|
|
| 2009-07-24 |
Ubunto o kaya ay 3rd party
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2009-07-24 |
Oo
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi
|
|
| 42. |
Refresh the list of updates every:
|
|
| 2009-07-24 |
I-refresh ang listahan ng updates tuwing:
|
|
| 43. |
Note: The list only gets refreshed while the mintUpdate window is closed (system tray mode).
|
|
| 2009-07-24 |
Paalala: Ang listahan ay nare-refresh lamang habang ang mintUpdate window ay nakasara (system tray mode).
|
|
| 44. |
Update Method
|
|
| 2009-07-24 |
Pamamaraan ng Update
|
|
| 46. |
Icons
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Icons
|
|
| 47. |
Icon
|
|
| 2009-07-24 |
Icon
|
|
| 48. |
Status
|
|
| 2009-07-24 |
Kalagayan
|
|
| 49. |
New Icon
|
|
| 2009-07-24 |
Bagong Icon
|
|
| 50. |
Busy
|
|
| 2009-07-24 |
Maraming ginagawa
|
|
| 51. |
System up-to-date
|
|
| 2009-07-24 |
Ang sistema ay napapanahon
|
|
| 52. |
Updates available
|
|
| 2009-07-24 |
May mga updates na makukuha
|
|
| 53. |
Error
|
|
| 2009-07-24 |
Mali
|
|
| 54. |
Startup delay (in seconds):
|
|
| 2009-07-24 |
Pagpapanimulang pagbagal (sa segundo):
|
|
