Translations by Hiroshi Tagawa

Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
1.
Update Manager
2010-10-04
アップデートマネージャ
2.
Software Updates
2010-10-10
ソフトウェアアップデート
3.
Show and install available updates
2010-04-21
利用可能なアップデートを表示してインストールします
5.
Please wait, this can take some time
2017-03-01
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
2017-02-27
2010-05-14
しばらくお待ち下さい。この処理には時間が掛かることがあります。
2010-04-21
しばらくお待ち下さい。この処理には時間が掛かるかもしれません。
9.
Checking for updates
2010-10-10
アップデートを確認しています
11.
Could not connect to the Internet
2010-10-10
インターネットに接続できません
12.
Downloading safety level rules...
2010-04-21
セーフティレベルのルールをダウンロードしています...
13.
Could not download safety rules
2010-04-21
セーフティルールをダウンロードできません
14.
Another application is using APT
2010-04-21
他のアプリケーションが APT を使用中です
22.
%d recommended updates available
2010-05-10
%d 個の推奨される更新があります
2010-04-21
%d 個の推奨される更新が利用可能です
23.
%(recommended)d recommended updates available, %(ignored)d ignored
2010-05-10
%(recommended)d 個の推奨される更新があります, %(ignored)d 個が無視されました
2010-04-21
%(recommended)d 個の推奨される更新が利用可能です, %(ignored)d 個が無視されました
29.
Tested?
2017-02-27
30.
Origin
2010-10-19
提供元
31.
Safe?
2017-02-27
32.
Visible?
2017-02-27
2010-05-06
表示?
33.
Certified packages. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
2010-04-21
公認パッケージ。Romeo によってテスト済み、または Linux Mint によって直接メンテナンスされているもの。
34.
Recommended packages. Tested and approved by Linux Mint.
2010-10-10
推奨パッケージ。Linux Mint によってテスト、承認済みのもの。
36.
Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system.
2010-10-10
安全でないパッケージ。システムの安定性に影響を与える可能性があるもの。
39.
Ubuntu or 3rd party
2010-10-10
Ubuntu か サードパーティ
43.
Note: The list only gets refreshed while the mintUpdate window is closed (system tray mode).
2010-04-21
注意: mintUpdate のウィンドウが閉じられている時(システムトレイモード)のみ一覧が更新されます。
45.
Note: The dist-upgrade option, in addition to performing the function of upgrade, also intelligently handles changing dependencies with new versions of packages. Without this option, only the latest versions of any out-of-date packages on your system are installed. Packages that are not yet installed don't get installed automatically and newer versions of packages which dependencies require such installations are simply ignored.
2010-03-20
注意: dist-upgrade オプションは upgrade の機能に加え、パッケージの依存関係を新しいバージョンに賢く変更します。このオプションがないと、システムにインストールされている古いパッケージの最新バージョンがインストールされるだけです。新しいバージョンの依存関係が、まだインストールされていなく自動的にインストールされないパッケージを必要とするようなアップデートは単純に無視されます。
58.
Use the same proxy for all protocols
2010-10-10
すべてのプロトコルで同じプロキシを使用する
64.
Satisfy changing dependencies using dist-upgrade?
2010-10-10
dist-upgrade を使用して依存関係の変更を解決しますか?
2010-04-21
dist-upgrade を使用して依存関係の変更を満たしますか?
71.
All available upgrades for this package will be ignored.
2010-04-21
このパッケージに関するすべてのアップグレードは無視されました。
82.
About
2010-10-10
情報
83.
Please enter your password to start mintUpdate
2010-04-21
mintUpdate を開始するためにパスワードを入力してください
84.
No changelog available
2017-03-01
更新履歴は利用できません
2010-10-10
更新履歴はありません
2010-04-21
changelog はありません
87.
Install Updates
2010-10-04
アップデートをインストール
91.
Changelog
2010-10-04
更新履歴
94.
_File
2010-04-21
ファイル(_F)
96.
_Edit
2010-04-21
編集(_E)
98.
_View
2010-04-21
表示(_V)
100.
_Help
2010-04-21
ヘルプ(_H)