Translations by Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike)
Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
In addition, as a special exception, compiling, linking, and/or using OpenSSL with this program is allowed.
|
|
| 2011-07-03 |
Este programa es software libre; Usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU s publicada por la Fundación para el Software Libre, ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la garantía implícita MERCANTIL o de APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Consulte los detalles de la Licencia Pública General GNU para obtener una información más detallada.
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto a este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
Además, como excepción especial, compilar, enlazar, y/o usar OpenSSL con este programa está permitido.
|
|
| 14. |
<b>Limits</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Límites</b>
|
|
| 15. |
<b>Logging</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Registro</b>
|
|
| 20. |
<b>Parameters</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Parámetros</b>
|
|
| 21. |
<b>Personal Information</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Información personal</b>
|
|
| 22. |
<b>Ports</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Puertos</b>
|
|
| 23. |
<b>Processing file:</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Procesando el archivo:</b>
|
|
| 27. |
<b>Sounds</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Sonidos</b>
|
|
| 28. |
<b>Statistics</b>
|
|
| 2011-07-03 |
<b>Estadísticas</b>
|
|
| 41. |
Are you sure you want to exit the application?
|
|
| 2011-07-03 |
¿Está seguro que quiere salir de la aplicación?
|
|
| 45. |
B
|
|
| 2011-07-03 |
B
|
|
| 46. |
B
KiB
MiB
GiB
|
|
| 2011-07-03 |
B
KiB
MiB
GiB
|
|
| 47. |
B/s
|
|
| 2011-07-03 |
B/s
|
|
| 59. |
Copyright © 2004-2011 Jens Oknelid
|
|
| 2011-07-03 |
Copyright © 2004-2011 Jens Oknelid
|
|
| 63. |
Download Queue
|
|
| 2011-07-03 |
Cola de Descargas
|
|
| 66. |
Download speed
|
|
| 2011-07-03 |
Velocidad de Descarga
|
|
| 67. |
Downloads
|
|
| 2011-07-03 |
Descargas
|
|
| 70. |
Enter your password:
|
|
| 2011-07-03 |
Introduzca su contraseña:
|
|
| 74. |
Favorite Hubs
|
|
| 2011-07-03 |
Hubs Favoritos
|
|
| 76. |
Favorite Users
|
|
| 2011-07-03 |
Usuarios Favoritos
|
|
| 77. |
File type
|
|
| 2011-07-03 |
Tipo de archivo
|
|
| 81. |
Finished Downloads
|
|
| 2011-07-03 |
Descargas Finalizadas
|
|
| 82. |
Finished Uploads
|
|
| 2011-07-03 |
Subidas Finalizadas
|
|
| 85. |
Hash
|
|
| 2011-07-03 |
Hash
|
|
| 88. |
Hubs
|
|
| 2011-07-03 |
Hubs
|
|
| 93. |
KiB
|
|
| 2011-07-03 |
KiB
|
|
| 94. |
KiB/s
|
|
| 2011-07-03 |
KiB/s
|
|
| 97. |
LinuxDC++
|
|
| 2011-07-03 |
LinuxDC++
|
|
| 98. |
Logging
|
|
| 2011-07-03 |
Registro
|
|
| 105. |
Mb/s
|
|
| 2011-07-03 |
Mb/s
|
|
| 106. |
MiB
|
|
| 2011-07-03 |
MiB
|
|
| 107. |
MiB/s
|
|
| 2011-07-03 |
MiB/s
|
|
| 117. |
Only users with free slots
|
|
| 2011-07-03 |
Sólo usuarios con Slots libres
|
|
| 124. |
Po_rt:
|
|
| 2011-07-03 |
Pue_rto:
|
|
| 125. |
Preferences
|
|
| 2011-07-03 |
Ajustes
|
|
| 126. |
Public Hubs
|
|
| 2011-07-03 |
Hubs Públicos
|
|
| 128. |
Queue
|
|
| 2011-07-03 |
Cola
|
|
| 129. |
Quick Connect
|
|
| 2011-07-03 |
Conexión Rápida
|
|
| 131. |
Re_connect
|
|
| 2011-07-03 |
Re_conectar
|
|
| 135. |
Run in background
|
|
| 2011-07-03 |
Ejecutar en segundo plano
|
|
| 140. |
Search options
|
|
| 2011-07-03 |
Opciones de búsqueda
|
|
| 142. |
Security
|
|
| 2011-07-03 |
Seguridad
|
|
| 152. |
Size
|
|
| 2011-07-03 |
Tamaño
|
|
| 157. |
T_LS:
|
|
| 2011-07-03 |
T_LS:
|
|
| 159. |
Top
Left
Right
Bottom
|
|
| 2011-07-03 |
Arriba
Izquierda
Derecha
Abajo
|
|
| 160. |
Total received
|
|
| 2011-07-03 |
Total recibido
|
|
| 161. |
Total sent
|
|
| 2011-07-03 |
Total enviado
|
|
| 162. |
Total size: %1%
|
|
| 2011-07-03 |
Tamaño total: %1%
|
|
| 163. |
Unfin_ished downloads:
|
|
| 2011-07-03 |
Descargas no term_inadas
|
|
| 164. |
Upload speed
|
|
| 2011-07-03 |
Velocidad de subida
|
|
