|
|
1.
|
|
|
Could not open database
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cha b’ urrainn dhuinn an stòr-dàta fhosgladh
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/main.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to register user metrics service on DBus
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chan urrainn dhuinn seirbheis meatraigeachd nan cleachdaichean a chlàradh air DBus
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/main.cpp:77
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to unregister user metrics service on DBus
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chan urrainn dhuinn seirbheis meatraigeachd nan cleachdaichean a dhì-chlàradh air DBus
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/main.cpp:91
|
|
|
4.
|
|
|
Could not register user data object with DBus
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cha b’ urrainn dhuinn oibseact dàta a’ chleachdaiche a chlàradh aig DBus
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown data source
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tùs dàta nach aithne dhuinn
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Attempt to create data set owned by another user
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Oidhirp air seata dàta a chruthachadh a tha aig cleachdaiche eile
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:90
|
|
|
7.
|
|
|
Could not locate user data
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cha b’ urrainn dhuinn dàta a’ chleachdaiche a lorg
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Attempt to create data set owned by another application
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Oidhirp air seata dàta a chruthachadh a tha aig aplacaid eile
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:106
|
|
|
9.
|
|
|
Data set query failed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dh’fhàillig a’ cheist air an t-seata dàta
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
Could not save data set
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cha b’ urrainn dhuinn an seata dàta a shàbhaladh
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/usermetricsservice/DBusUserData.cpp:130
src/usermetricsservice/DBusDataSet.cpp:127
|
