Translations by Νίκος Αλεξανδρής
Νίκος Αλεξανδρής has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Profile deleted
|
|
| 2012-09-03 |
Το προφίλ έχει διαγραφεί
|
|
| 2. |
Your account has been deleted.
|
|
| 2012-09-03 |
Ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί
|
|
| 3. |
Email was sent successfully!
|
|
| 2012-09-03 |
Το η-γράμμα στάλθηκε επιτυχώς
|
|
| 5. |
Invited people
|
|
| 2012-09-10 |
Προσκεκλημένα πρόσωπα
|
|
| 6. |
Album Name
|
|
| 2012-09-03 |
Όνομα άλμπουμ
|
|
| 7. |
The name of the album
|
|
| 2012-09-03 |
Το όνομα του άλμπουμ
|
|
| 8. |
Cover Image
|
|
| 2012-09-03 |
Εικόνα εξώφυλλου
|
|
| 9. |
Address linking to the album's cover image
|
|
| 2012-09-10 |
Διεύθυνση που συνδέει προς το εξώφυλλο του άλμπουμ
|
|
| 10. |
Create Album
|
|
| 2012-09-03 |
Δημιουργία εξωφύλλου
|
|
| 11. |
Add new track
|
|
| 2012-09-03 |
Προσθήκη νέου κομματιού
|
|
| 12. |
Edit
|
|
| 2012-09-03 |
Επεξεργασία
|
|
| 13. |
We already have an artist by that name and they're already managed by:
|
|
| 2014-02-17 |
Ήδη έχουμε έναν καλλιτέχνη με αυτό το όνομα και τον διαχειρίζονται:
|
|
| 2012-09-10 |
Ήδη έχουμε έναν καλλιτέχνη με αυτό το όνομα και διαχειρίζονται από:
|
|
| 14. |
If you believe these users shouldn't be managing this artist please <a href='http://bugs.foocorp.net/projects/librefm/'>raise a support ticket in our bug tracker</a> and we'll check in to it.
|
|
| 2012-09-10 |
Αν πιστεύετε ότι αυτοί οι χρήστες δεν θα έπρεπε να διαχειρίζονται αυτόν τον καλλιτέχνη, παρακαλώ <a href='http://bugs.foocorp.net/projects/librefm/'>δημιουργήστε ένα δελτίο υποστήριξης στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων</a> και εμείς θα το ελέγξουμε.
|
|
| 15. |
We already have an artist by that name, but they're currently not being managed by anyone. Does <a href='%1' target='_blank'>this</a> look like you?
|
|
| 2014-06-26 |
Ήδη έχουμε έναν καλλιτέχνη με αυτό το όνομα αλλά, επί του παρόντος, δεν διαχειρίζεται από κάποιον. Φαίνεται <a href='%1' target='_blank'>αυτό</a> σαν κι εσάς;
|
|
| 2012-09-10 |
Ήδη έχουμε έναν καλλιτέχνη με αυτό το όνομα αλλά, επί του παρόντος δεν διαχειρίζονται από κάποιον. Φαίνεται <a href='%1' target='_blank'>αυτό</a> σαν κι εσάς;
|
|
| 16. |
Yes, that's me!
|
|
| 2012-09-03 |
Ναι, εγώ είμαι!
|
|
| 17. |
No, that's not me.
|
|
| 2012-09-03 |
Όχι, δεν είμαι εγώ.
|
|
| 18. |
Awesome, you're all ready to start sharing your music! To get started head over to your <a href='%1'>artist management page</a> and start filling in a few details about yourself.
|
|
| 2012-09-10 |
Θαυμάσια, είστε έτοιμ-η/-ος να ξεκινήσετε να μοιράζετε τη μουσική σας! Για να ξεκινήσετε, πηγαίνεται στη δική σας <a href='%1'>σελίδα διαχείρισης καλλιτέχνη</a> και συμπληρώστε μερικές λεπτομέρειες σχετικά με εσάς.
|
|
| 19. |
Wow, you're pretty popular! To make sure you're really associated with this band we're going to have to do some extra checks before enabling your artist account. If you're on Jamendo we'll typically send you a message there to check, otherwise we'll try to send an e-mail to the address on your band's website. Once that's all sorted we'll send you an e-mail letting you know that your account is ready for you!
|
|
| 2013-03-17 |
Ουάου, είστε πολύ δημοφιλής! Για να σιγουρευτείτε ότι είστε συνδεδεμένος με αυτή την μπάντα θα πρέπει να κάνουμε μερικούς επιπλέον ελέγχους πριν ενεργοποιήσουμε για εσάς τον λογαριασμό καλλιτέχνη. Αν είστε στο Jamendo, θα σας στείλουμε τυπικά ένα μήνυμα εκεί για να ελέγξουμε, αλλιώς θα προσπαθήσουμε να σας στείλουμε ένα η-γράμμα (e-mail) στη διεύθυνση της ιστοσελίδας της μπάντας σας. Όταν θα έχουν τακτοποιηθεί όλα αυτά, θα σας στείλουμε ένα η-γράμμα γνωστοποιόντας σας ότι ο λογαριασμός σας είναι έτοιμος!
|
|
| 20. |
Sorry, in that case you'll have to pick a new name.
|
|
| 2012-09-10 |
Συγγνώμη, σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να διαλέξετε ένα νέο όνομα
|
|
| 2012-09-03 |
Συγγνώμη, σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να διαλέξεις ένα νέο όνομα
|
|
| 21. |
Artist name:
|
|
| 2012-09-03 |
Όνομα καλλιτέχνη
|
|
| 22. |
To start off just let us know the name that you like to perform under:
|
|
| 2012-09-10 |
Για να ξεκινήσουμε πείτε μας το όνομα υπό το οποίο σας αρέσει να εμφανίζεστε:
|
|
| 23. |
Create artist account
|
|
| 2012-09-03 |
Δημιουργία λογαριασμού καλλιτέχνη
|
|
| 24. |
Popular tags other people used to describe this artist
|
|
| 2012-09-10 |
Δημοφιλείς ετικέτες που χρησιμοποίησε άλλος κόσμος για περιγράψει αυτόν τον καλλιτέχνη
|
|
| 25. |
This tag was used %1 times
|
|
| 2012-09-10 |
Αυτή η ετικέτα έχει χρησιμοποιηθεί %1 φορές
|
|
| 26. |
Tags you've used for this artist
|
|
| 2012-09-10 |
Ετικέτες που χρησιμοποιήσατε γι' αυτόν τον καλλιτέχνη
|
|
| 27. |
Add tags:
|
|
| 2012-09-10 |
Προσθέστε ετικέτες:
|
|
| 28. |
Tag
|
|
| 2012-09-03 |
Ετικέτα
|
|
| 29. |
e.g. guitar, violin, female vocals, piano
|
|
| 2013-03-17 |
π.χ. κιθάρα, βιολί, γυναικεία φωνητικά, πιάνο
|
|
| 2012-09-10 |
π.χ. guitar, violin, female vocals, piano
|
|
| 30. |
%1's homepage
|
|
| 2012-09-10 |
%1 της αρχικής σελίδας
|
|
| 31. |
Biography
|
|
| 2012-09-03 |
Βιογραφία
|
|
| 32. |
Show more...
|
|
| 2012-09-03 |
Δείξε περισσότερα...
|
|
| 33. |
Albums
|
|
| 2012-09-03 |
Άλμπουμ
|
|
| 34. |
Add new album
|
|
| 2012-09-03 |
Προσθήκη νέου άλμπουμ
|
|
| 35. |
Similar free artists
|
|
| 2012-09-03 |
Όμοιοι ελεύθεροι καλλιτέχνες
|
|
| 36. |
Tags used to describe this artist
|
|
| 2012-09-10 |
Ετικέτες που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν αυτόν τον καλλιτέχνη
|
|
| 37. |
Remove your profile
|
|
| 2012-09-10 |
Αφαιρέστε το προφίλ σας
|
|
| 38. |
Create a group
|
|
| 2012-09-10 |
Δημιουργήστε μια ομάδα
|
|
| 39. |
Address for the group:
|
|
| 2012-09-10 |
Διεύθυνση για την ομάδα:
|
|
| 40. |
Create
|
|
| 2012-09-03 |
Δημιουργία
|
|
| 41. |
Edit your group
|
|
| 2012-09-10 |
Επεξεργαστείτε την ομάδα σας
|
|
| 42. |
The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!
|
|
| 2012-09-10 |
Η παρακάτω φόρμα είναι ακόμη πολύ πειραματική. Η χρήση της μπορεί να καταστρέψει την ομάδα σας!
|
|
| 43. |
Full name:
|
|
| 2012-09-03 |
Πλήρες όνομα:
|
|
| 44. |
Website address:
|
|
| 2012-09-10 |
Διεύθυνση ιστο-τόπου
|
|
| 45. |
Logo address:
|
|
| 2012-09-10 |
Διεύθυνση λογότυπου
|
|
| 46. |
What's this?
|
|
| 2012-09-03 |
Τι είναι αυτό;
|
|
| 47. |
Description:
|
|
| 2012-09-03 |
Περιγραφή:
|
|
