Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Page not found. If you think you got here by mistake, please <a href="mailto:%(support_email)s">let us know</a>!
|
|
| 2012-03-14 |
页面未找到。如果您认为您无意中访问了此页面，请<a href="mailto:%(support_email)s">告知我们</a>！
|
|
| 2. |
Add a new email address
|
|
| 2012-03-14 |
添加一个新的邮件地址
|
|
| 3. |
Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an email with a link to click on in order to verify that you own that email address.
|
|
| 2012-03-14 |
否则，请在下方框内输入你的邮件地址，我们会发送给您一封邮件，附有链接，以确认您对该邮件地址的所有权。
|
|
| 4. |
Add
|
|
| 2012-03-14 |
添加
|
|
| 5. |
Cancel
|
|
| 2012-03-14 |
取消
|
|
| 6. |
Add a new OpenID
|
|
| 2012-03-14 |
添加一个新 OpenID
|
|
| 7. |
Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your account using that OpenID URL.
|
|
| 2012-03-14 |
一旦您确认该 OpenID URL，您就可以使用该 OpenID URL 登录您的账户。
|
|
| 8. |
You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again.
|
|
| 2012-03-14 |
您将被重定向至服务商的授权页面。如果此过程失败，您可以从该列表中移除 ID，尝试重新再次添加。
|
|
| 9. |
Redirecting to OpenID Provider...
|
|
| 2012-03-14 |
重定向至 OpenID 服务商...
|
|
| 10. |
Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked by your OpenID provider to login and authorise this check.
|
|
| 2012-03-14 |
Libravatar 将会验证您的 OpenID 证书。您可能会被要求通过 OpenID 服务商登录，授权该选项。
|
|
| 11. |
Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If it takes longer than that, go <a href="%(profile_url)s">back to your profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again.
|
|
| 2012-03-14 |
根据服务商，该操作 <b>可能花费一分钟</b>。如果花费更长时间，请<a href="%(profile_url)s">返回到个人信息</a>，移除OpenID URL，尝试再次添加。
|
|
| 12. |
Verify credentials
|
|
| 2012-03-14 |
验证证书
|
|
| 13. |
Choose a photo for %(email_address)s
|
|
| 2012-03-14 |
为 %(email_address)s 选择图片
|
|
| 14. |
You need to <a href="%(upload_url)s">upload some photos</a> first!
|
|
| 2012-03-14 |
您需要先<a href="%(upload_url)s">上传一些图片</a>！
|
|
| 15. |
Back to your profile
|
|
| 2012-03-14 |
返回到您的个人信息
|
|
| 22. |
Crop photo
|
|
| 2012-03-14 |
剪裁图片
|
|
| 24. |
Crop
|
|
| 2012-03-14 |
剪裁
|
|
| 25. |
Delete your Libravatar account
|
|
| 2012-03-14 |
删除您的 Libravatar 账户
|
|
| 26. |
Delete your account
|
|
| 2012-03-14 |
删除你的账户
|
|
| 27. |
There is no way to undo this operation.
|
|
| 2012-03-14 |
无法撤销该操作。
|
|
| 28. |
Please confirm your identity by entering your current password.
|
|
| 2012-03-14 |
请输入当前密码以确认您的身份。
|
|
| 29. |
Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar account?
|
|
| 2012-03-14 |
您确定 <strong>永久删除</strong>您的 Libravatar 账户吗？
|
|
| 30. |
Yes, delete all of my stuff
|
|
| 2012-03-14 |
是，删除所有资料
|
|
| 31. |
Libravatar Account Deleted
|
|
| 2012-03-14 |
Libravatar 账户已删除
|
|
| 32. |
Account deleted
|
|
| 2012-03-14 |
账户已删除
|
|
| 36. |
Back to the homepage
|
|
| 2012-03-14 |
返回主页
|
|
| 37. |
Delete a photo
|
|
| 2012-03-14 |
删除一张图片
|
|
| 38. |
Delete photo
|
|
| 2012-03-14 |
删除图片
|
|
| 39. |
Are you sure you want to delete this photo?
|
|
| 2012-03-14 |
您确定要删除这张图片？
|
|
| 40. |
Delete
|
|
| 2012-03-14 |
刪除
|
|
| 43. |
Email confirmation
|
|
| 2012-03-14 |
邮件确认
|
|
| 53. |
Export your Libravatar data
|
|
| 2012-03-15 |
导入您的 Libravatar 数据
|
|
| 61. |
Login
|
|
| 2012-03-14 |
登陆
|
|
| 127. |
Freeing the Web, one face at a time!
|
|
| 2012-03-14 |
畅游网络，一次设置即可！
|
|
| 128. |
Homepage
|
|
| 2012-03-14 |
主页
|
|
| 130. |
Profile
|
|
| 2012-03-14 |
个人信息
|
|
| 131. |
Contact Us
|
|
| 2012-03-14 |
联系我们
|
|
| 133. |
Logout
|
|
| 2012-03-14 |
注销
|
|
| 134. |
GNU Affero General Public License
|
|
| 2012-03-14 |
GNU Affero 通用公共许可证
|
|
| 135. |
<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a href="https://launchpad.net/libravatar">Libravatar</a>
software, version %(libravatar_version)s
|
|
| 2012-03-14 |
<b>%(site_name)s</b> 是一家头像服务站点，运作基于 <a href="https://launchpad.net/libravatar">Libravatar</a>
软件，版本 %(libravatar_version)s
|
|
| 137. |
Error!
|
|
| 2012-03-14 |
错误！
|
|
| 138. |
Libravatar has encountered an error.
|
|
| 2012-03-14 |
Libravatar 遇到一个错误。
|
|
| 145. |
OpenID
|
|
| 2012-03-14 |
OpenID
|
|
