Translations by Anthony Guéchoum
Anthony Guéchoum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%d KB/s
|
|
| 2008-09-23 |
%d Ko/s
|
|
| 3. |
%d minutes
|
|
| 2008-09-23 |
%d minutes
|
|
| 8. |
%s (%s bytes)
|
|
| 2008-09-23 |
%s (%s octets)
|
|
| 11. |
&About
|
|
| 2008-09-23 |
&À propos
|
|
| 12. |
&Check For Updates
|
|
| 2008-09-23 |
&Rechercher des Mises à jour
|
|
| 13. |
&Clear Completed
|
|
| 2008-09-23 |
&Rafraîchir Terminés
|
|
| 17. |
&Edit
|
|
| 2008-09-23 |
&Édition
|
|
| 19. |
&File
|
|
| 2008-09-23 |
&Fichier
|
|
| 20. |
&Help
|
|
| 2008-09-23 |
&Aide
|
|
| 21. |
&Home Page
|
|
| 2008-09-23 |
&Page d'Accueil
|
|
| 26. |
&Preferences Ctrl+P
|
|
| 2008-09-23 |
&Préférences Ctrl+P
|
|
| 28. |
&Quit Ctrl-Q
|
|
| 2008-09-23 |
&Quitter Ctrl-Q
|
|
| 30. |
&Restart
|
|
| 2008-09-23 |
&Redémarrer
|
|
| 31. |
&Search Ctrl+E
|
|
| 2008-09-23 |
&Rechercher Ctrl+E
|
|
| 33. |
&Stop All
|
|
| 2008-09-23 |
&Arrêter tous
|
|
| 34. |
&Template
|
|
| 2008-09-23 |
&Modèle
|
|
| 35. |
&Templates
|
|
| 2008-09-23 |
&Modèles
|
|
| 36. |
&Tools
|
|
| 2008-09-23 |
&Outils
|
|
| 37. |
&Transfers Ctrl+T
|
|
| 2008-09-23 |
&Transferts Ctrl+T
|
|
| 38. |
&View
|
|
| 2008-09-23 |
&Affichage
|
|
| 46. |
?
|
|
| 2008-09-23 |
?
|
|
| 51. |
A list of announces separated by commas or whitespace
|
|
| 2008-09-23 |
Une liste d'annonces séparées par des virgules ou des espaces
|
|
| 52. |
A list of announces separated by commas or whitespace.
|
|
| 2008-09-23 |
Une liste d'annonces séparées par des virgules ou des espaces.
|
|
| 53. |
Activity
|
|
| 2008-09-23 |
Activité
|
|
| 54. |
Add
|
|
| 2008-09-23 |
Ajouter
|
|
| 56. |
Add File
|
|
| 2008-09-23 |
Ajouter un Fichier
|
|
| 58. |
Add URL
|
|
| 2008-09-23 |
Ajouter URL
|
|
| 59. |
Add item to history
|
|
| 2008-09-23 |
Ajouter un objet à l'historique
|
|
| 63. |
All Files
|
|
| 2008-09-23 |
Tous les Fichiers
|
|
| 68. |
Always
|
|
| 2008-09-23 |
Toujours
|
|
| 71. |
Announce
|
|
| 2008-09-23 |
Annonce
|
|
| 75. |
Apply
|
|
| 2008-09-23 |
Application
|
|
| 79. |
Are you sure you want to exit?
|
|
| 2008-09-23 |
Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
|
|
| 80. |
Article Name
|
|
| 2008-09-23 |
Nom de l'article
|
|
| 81. |
Article URL
|
|
| 2008-09-23 |
URL de l'article
|
|
| 89. |
Automatic
|
|
| 2008-09-23 |
Automatique
|
|
| 93. |
Available Buttons
|
|
| 2008-09-23 |
Boutons disponibles
|
|
| 94. |
Available Items
|
|
| 2008-09-23 |
Éléments disponibles
|
|
| 95. |
Background
|
|
| 2008-09-23 |
Arrière-plan
|
|
| 98. |
Banned IP:
|
|
| 2008-09-23 |
IP Bannies :
|
|
| 100. |
BitTorrent
|
|
| 2008-09-23 |
BitTorrent
|
|
| 107. |
Byte
|
|
| 2008-09-23 |
Octet
|
|
| 113. |
Cancel
|
|
| 2008-09-23 |
Annuler
|
|
| 114. |
Category
|
|
| 2008-09-23 |
Catégorie
|
|
| 115. |
Category:
|
|
| 2008-09-23 |
Catégorie:
|
|
| 116. |
Change Destination
|
|
| 2008-09-23 |
Changer la Destination
|
|
| 117. |
Change download destination...
|
|
| 2008-09-23 |
Changer la destination de téléchargement...
|
|
| 120. |
Changes have been made.
|
|
| 2008-09-23 |
Les modifications ont été appliquées.
|
|
| 121. |
Check for updates automatically
|
|
| 2008-09-23 |
Rechercher automatiquement les mises à jour
|
|
| 122. |
Checking file sizes
|
|
| 2008-09-23 |
Vérifier la taille des fichiers
|
|
