Translations by Алексей Капранов (Alex Kapranoff)
Алексей Капранов (Alex Kapranoff) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-02 |
Launchpad Contributions:
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Vadim Peretokin https://launchpad.net/~vperetokin
Алексей Капранов (Alex Kapranoff) https://launchpad.net/~kkapp
|
|
| 3. |
The NickServ password you entered was invalid.
Please enter the correct password:
|
|
| 2010-03-06 |
Неверный пароль к NickServ.
Введите правильный пароль.
|
|
| 6. |
%H:%M
|
|
| 2010-03-06 |
%H:%M
|
|
| 8. |
Use vertical layout
|
|
| 2010-03-07 |
Расположить окна вертикально
|
|
| 9. |
Show time in classroom and chatroom
|
|
| 2010-03-07 |
Показывать время в классной комнате и чате
|
|
| 11. |
<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>
|
|
| 2010-03-07 |
<i>Нужно перезапустить Lernid, чтобы все изменения вступили в силу.</i>
|
|
| 2010-03-07 |
<i>Нужно перезапустить Lernid для того, чтобы все изменения вступили в силу.</i>
|
|
| 2010-03-06 |
<i>Нужно перезапустить Lernid для того, чтобы некоторые изменения вступили в силу.</i>
|
|
| 13. |
Connecting to event
|
|
| 2010-03-07 |
Соединяемся с событием
|
|
| 2010-03-06 |
Идёт соединение с мероприятием
|
|
| 14. |
Your nickname is now identified
|
|
| 2010-03-07 |
Ваш псевдоним подтверждён
|
|
| 2010-03-07 |
Ваш псевдноним подтверждён
|
|
| 15. |
Disconnecting from event
|
|
| 2010-03-07 |
Отсоединяемся от события
|
|
| 18. |
An error was encountered while trying to load slide number {0}
|
|
| 2010-03-06 |
Произошла ошибка при загрузке слайда {0}
|
|
| 20. |
An error was encountered while downloading slides
|
|
| 2010-03-06 |
Ошибка при загрузке слайдов
|
|
| 21. |
Slides have been downloaded
|
|
| 2010-03-06 |
Слайды загружены
|
|
| 22. |
This session does not use slides
|
|
| 2010-03-07 |
В этом сеансе не используются слайды
|
|
| 2010-03-06 |
В этой сессии не используются слайды
|
|
| 25. |
Eve_nt
|
|
| 2010-03-07 |
_Событие
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-03-06 |
_Правка
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2010-03-07 |
Сп_равка
|
|
| 33. |
Enter the address you would like to open in the browser:
|
|
| 2010-03-07 |
Введите адрес, который хотите открыть в браузере:
|
|
| 35. |
_Session
|
|
| 2010-03-07 |
С_еанс
|
|
| 42. |
Sche_dule
|
|
| 2010-03-07 |
Р_асписание
|
|
| 44. |
({0} user)
({0} users)
|
|
| 2010-03-06 |
({0} пользователь)
({0} пользователя)
({0} пользователей)
|
|
| 46. |
_Chatroom
|
|
| 2010-03-07 |
Комната _чата
|
|
| 47. |
_Show Lernid
|
|
| 2010-03-07 |
_Открыть Lernid
|
|
| 48. |
The session "{0}" has started in #ubuntu-classroom on freenode.
|
|
| 2010-03-10 |
Сеанс "{0}" начался на канале #ubuntu-classroom сети freenode.
|
|
| 51. |
Override classroom channel
|
|
| 2010-03-07 |
Вручную задать канал классной комнаты
|
|
| 53. |
Filename or URL to Lernid config file
|
|
| 2010-03-06 |
Путь или URL файла конфигурации Lernid
|
|
| 55. |
Use web chat widget instead of the native one
|
|
| 2010-03-06 |
Использовать веб-чат вместо встроенного
|
|
| 59. |
Date
|
|
| 2010-03-06 |
Дата
|
|
| 60. |
Starts
|
|
| 2010-03-06 |
Начало
|
|
| 61. |
Ends
|
|
| 2010-03-06 |
Окончание
|
|
| 62. |
Title
|
|
| 2010-03-06 |
Название
|
|
| 65. |
Session started
|
|
| 2010-03-06 |
Сеанс начался
|
|
| 67. |
Session upcoming
|
|
| 2010-03-07 |
Следующий сеанс
|
|
| 68. |
The session "{0}" will begin in 10 minutes.
|
|
| 2010-03-06 |
Сеанс "{0}" начинается через 10 минут.
|
|
| 71. |
Stop browser from changing page
|
|
| 2010-03-07 |
Запретить браузеру переход по другим адресам
|
|
| 72. |
Joined classroom
|
|
| 2010-03-07 |
Присоединились к каналу классной комнаты
|
|
| 74. |
Event:
|
|
| 2010-03-06 |
Событие:
|
|
| 75. |
Nickname:
|
|
| 2010-03-06 |
Псевдоним:
|
|
| 76. |
NickServ password:
|
|
| 2010-03-07 |
Пароль к NickServ:
|
|
| 2010-03-06 |
Пароль NickServ:
|
|
| 77. |
Advanced options
|
|
| 2010-03-06 |
Дополнительные настройки
|
|
| 80. |
Participate in online learning events
|
|
| 2010-03-07 |
Участвуйте в онлайновых учебных событиях
|
|
| 81. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-03-06 |
%d %b %Y
|
|
| 85. |
Nick can not be blank
|
|
| 2010-03-06 |
Псевдоним не может быть пустым
|
|
| 86. |
Nick can not begin with: %s
|
|
| 2010-03-06 |
Псевдоним не может начинаться с символов: %s
|
|
| 87. |
Nick can not contain blank spaces.
|
|
| 2010-03-06 |
Псевдоним не может содержать пробелы
|
|
