|
|
4.
|
|
|
QUESTION:
|
|
|
TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
|
|
|
|
|
DOMANDA:
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
|
|
|
5.
|
|
|
"QUESTION:" directs your question to the classroom for an answer from the instructor
|
|
|
|
|
"DOMANDA:" indirizza le domande alla finestra della lezione per poter avere una risposta dall'istruttore
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
%H:%M
|
|
|
Translators: Local time representation
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
Alessio Tomelleri
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
../lernid/Sessions.py:86
|
|
|
7.
|
|
|
Show an icon in the notification area
|
|
|
|
|
Mostrare l'icona nell'area di notifica
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Use vertical layout
|
|
|
|
|
Usare la disposizione verticale
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Show time in classroom and chatroom
|
|
|
|
|
Mostrare l'orario nelle finestre di lezione e di chat
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Open presentation links in default browser
|
|
|
|
|
Aprire i collegamenti alle presentazioni nel browser predefinito
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
|
|
|
11.
|
|
|
<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>
|
|
|
|
|
<i>Occorre riavviare Lernid per applicare le modifiche effettuate.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot retrieve configuration
|
|
|
|
|
Impossibile recuperare la configurazione
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../lernid/EventManager.py:90
|
|
|
13.
|
|
|
Connecting to event
|
|
|
|
|
Connessione all'evento
|
|
Translated by
Alessio Tomelleri
|
|
Reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
../lernid/EventManager.py:188
|
