Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-06-04 |
Launchpad Contributions:
Alessio Tomelleri https://launchpad.net/~alessio-tomelleri
Giampaolo Bozzali https://launchpad.net/~g.bozzali
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1
Riccardo Angelino https://launchpad.net/~rikyinformation
fullo https://launchpad.net/~ffullone
giorgio130 https://launchpad.net/~gm89
|
|
| 2010-08-02 |
Launchpad Contributions:
Alessio Tomelleri https://launchpad.net/~alessio-tomelleri
Giampaolo Bozzali https://launchpad.net/~g.bozzali
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1
fullo https://launchpad.net/~ffullone
giorgio130 https://launchpad.net/~gm89
|
|
| 2010-02-06 |
Launchpad Contributions:
Alessio Tomelleri https://launchpad.net/~alessio-tomelleri
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1
fullo https://launchpad.net/~ffullone
giorgio130 https://launchpad.net/~gm89
|
|
| 7. |
Show an icon in the notification area
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra l'icona nell'area di notifica
|
|
| 8. |
Use vertical layout
|
|
| 2010-01-28 |
Usa la disposizione verticale
|
|
| 9. |
Show time in classroom and chatroom
|
|
| 2010-02-19 |
Mostra l'orario nella finestre lezione e domande
|
|
| 11. |
<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>
|
|
| 2010-01-28 |
<i>Occorre riavviare Lernid per applicare le modifiche effettuate.</i>
|
|
| 14. |
Your nickname is now identified
|
|
| 2010-04-18 |
Il tuo nick è stato identificato
|
|
| 18. |
An error was encountered while trying to load slide number {0}
|
|
| 2010-02-19 |
Si è verificato un errore tentando di carica la diapositiva {0}
|
|
| 20. |
An error was encountered while downloading slides
|
|
| 2010-02-19 |
Si è verificato un errore scaricando le diapositive
|
|
| 21. |
Slides have been downloaded
|
|
| 2010-01-28 |
La presentazione è stata scaricata
|
|
| 22. |
This session does not use slides
|
|
| 2010-02-19 |
Questa sessione non utilizza diapositive
|
|
| 25. |
Eve_nt
|
|
| 2010-02-19 |
Even_to
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-01-28 |
_Modifica
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2010-01-28 |
_Visualizza
|
|
| 30. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-01-28 |
Schermo _intero
|
|
| 2010-01-28 |
_Schermo intero
|
|
| 31. |
_Statusbar
|
|
| 2010-01-28 |
_Barra di stato
|
|
| 2010-01-28 |
Barra di _stato
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2010-01-28 |
A_iuto
|
|
| 2009-11-30 |
_Aiuto
|
|
| 33. |
Enter the address you would like to open in the browser:
|
|
| 2010-01-28 |
Inserire l'indirizzo che si desidera aprire nel browser:
|
|
| 42. |
Sche_dule
|
|
| 2010-01-28 |
_Programma
|
|
| 44. |
({0} user)
({0} users)
|
|
| 2010-04-18 |
({0} utente)
({0} utenti)
|
|
| 45. |
Classroom
|
|
| 2010-01-28 |
Lezione
|
|
| 2009-12-21 |
Area della lezione
|
|
| 2009-12-09 |
Area lezioni
|
|
| 2009-11-30 |
Aula
|
|
| 46. |
_Chatroom
|
|
| 2010-01-28 |
_Domande
|
|
| 47. |
_Show Lernid
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra _Lernid
|
|
| 48. |
The session "{0}" has started in #ubuntu-classroom on freenode.
|
|
| 2010-04-18 |
La sessione "{0}" è iniziata nel canale #ubuntu-classroom su freenode.
|
|
| 49. |
Show debug messages
|
|
| 2009-12-08 |
Mostra i messaggi di debug
|
|
| 51. |
Override classroom channel
|
|
| 2010-01-28 |
Override del canale della lezione
|
|
| 53. |
Filename or URL to Lernid config file
|
|
| 2010-01-28 |
Nome file o indirizzo del file di configurazione di Lernid
|
|
| 55. |
Use web chat widget instead of the native one
|
|
| 2010-01-28 |
Usa il componente web chat invece di quella nativa
|
|
| 2010-01-28 |
Usa componente web chat invece di quella nativa
|
|
| 60. |
Starts
|
|
| 2010-01-28 |
Inizio
|
|
| 68. |
The session "{0}" will begin in 10 minutes.
|
|
| 2010-01-28 |
La sessione "{0}" inizierà tra 10 minuti.
|
|
| 71. |
Stop browser from changing page
|
|
| 2010-02-19 |
Ferma il browser nel cambiare le pagine
|
|
| 72. |
Joined classroom
|
|
| 2010-01-28 |
Lezione scelta
|
|
| 73. |
Choose an event
|
|
| 2009-11-30 |
Seleziona un evento
|
|
| 76. |
NickServ password:
|
|
| 2010-04-18 |
Password NickServ:
|
|
| 77. |
Advanced options
|
|
| 2010-04-18 |
Opzioni avanzate
|
|
| 79. |
Lernid
|
|
| 2009-11-30 |
Lernid
|
|
| 80. |
Participate in online learning events
|
|
| 2009-12-24 |
Partecipa ad eventi educativi in linea
|
|
| 2009-12-24 | ||
| 81. |
%d %B %Y
|
|
| 2009-12-21 |
%d %B %Y
|
|
| 85. |
Nick can not be blank
|
|
| 2010-01-11 |
Il soprannome non può essere nullo
|
|
| 86. |
Nick can not begin with: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Il soprannome non può iniziare con: %s
|
|
| 87. |
Nick can not contain blank spaces.
|
|
| 2010-01-11 |
Il soprannome non può contenere spazi.
|
|
