Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-15 |
Launchpad Contributions:
Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8
|
|
| 2. |
Invalid password
|
|
| 2010-04-09 |
Contraseña non válida
|
|
| 3. |
The NickServ password you entered was invalid.
Please enter the correct password:
|
|
| 2010-04-09 |
La contraseña de NickServ qu'escribió nun ye válida.
Escriba la contraseña correuta:
|
|
| 6. |
%H:%M
|
|
| 2010-04-09 |
%H:%M
|
|
| 7. |
Show an icon in the notification area
|
|
| 2010-04-09 |
Amosar un iconu nel área de notificación
|
|
| 8. |
Use vertical layout
|
|
| 2010-04-09 |
Usar organización vertical
|
|
| 9. |
Show time in classroom and chatroom
|
|
| 2010-04-09 |
Amosar la hora na sala de clase y na sala de charra
|
|
| 11. |
<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>
|
|
| 2010-04-09 |
<i>Tien de reaniciar Lernid pa que dellos cambeos faigan efeutu.</i>
|
|
| 13. |
Connecting to event
|
|
| 2010-04-09 |
Coneutando col actu
|
|
| 14. |
Your nickname is now identified
|
|
| 2010-04-09 |
El so alcuñu agora ta identificáu
|
|
| 15. |
Disconnecting from event
|
|
| 2010-04-09 |
Desconeutando del actu
|
|
| 18. |
An error was encountered while trying to load slide number {0}
|
|
| 2010-04-09 |
Alcontrose un error cuando taba cargándose la diapositiva númberu {0}
|
|
| 20. |
An error was encountered while downloading slides
|
|
| 2010-04-09 |
Alcontrose un error al descargar les diapositives
|
|
| 21. |
Slides have been downloaded
|
|
| 2010-04-09 |
Descargáronse les diapositives
|
|
| 22. |
This session does not use slides
|
|
| 2010-04-09 |
Esta sesión nun usa diapositives
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-04-09 |
_Editar
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2010-04-09 |
_Ver
|
|
| 30. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-04-09 |
_Pantalla completa
|
|
| 31. |
_Statusbar
|
|
| 2010-04-09 |
Barra d'e_stáu
|
|
| 32. |
_Help
|
|
| 2009-11-30 |
_Aida
|
|
| 35. |
_Session
|
|
| 2010-04-09 |
_Sesión
|
|
| 42. |
Sche_dule
|
|
| 2010-04-09 |
Calen_dariu
|
|
| 43. |
_Terminal
|
|
| 2010-04-09 |
_Terminal
|
|
| 44. |
({0} user)
({0} users)
|
|
| 2010-04-09 |
({0} usuariu)
({0} usuarios)
|
|
| 45. |
Classroom
|
|
| 2009-12-01 |
Sala de clase
|
|
| 49. |
Show debug messages
|
|
| 2009-12-06 |
Amosar mensaxes de depuración
|
|
| 59. |
Date
|
|
| 2010-04-09 |
Data
|
|
| 60. |
Starts
|
|
| 2010-04-09 |
Entama
|
|
| 61. |
Ends
|
|
| 2010-04-09 |
Fina
|
|
| 62. |
Title
|
|
| 2010-04-09 |
Títulu
|
|
| 73. |
Choose an event
|
|
| 2009-12-15 |
Escoyer una actividá
|
|
| 2009-12-11 |
Escoyer un cursu
|
|
| 2009-11-30 |
Escoyer un socesu
|
|
| 75. |
Nickname:
|
|
| 2010-04-09 |
Nomatu:
|
|
| 76. |
NickServ password:
|
|
| 2010-04-09 |
Contraseña de NickServ:
|
|
| 79. |
Lernid
|
|
| 2009-11-30 |
Lernid
|
|
| 80. |
Participate in online learning events
|
|
| 2010-01-03 |
Participar en actividáes de deprendimientu en llinia
|
|
| 81. |
%d %B %Y
|
|
| 2009-12-15 |
%d %B %Y
|
|
| 85. |
Nick can not be blank
|
|
| 2010-01-12 |
L'alcuñu nun puede tar baleru
|
|
| 86. |
Nick can not begin with: %s
|
|
| 2010-01-12 |
L'alcuñu nun puede entamar por: %s
|
|
| 87. |
Nick can not contain blank spaces.
|
|
| 2010-01-12 |
L'alcuñu nun puede tener espacios en blanco.
|
|
| 88. |
Nick can not contain: %s
|
|
| 2010-01-12 |
L'alcuñu nun puede contener: %s
|
|
| 90. |
Connect to a world of online tutorials quickly and easily.
|
|
| 2009-11-30 |
Coneutase a un mundu de tutoriales en llinia darréu y fácilmente
|
|
