|
|
2.
|
|
|
<b>Lock Screen</b> 
Protect your computer from unauthorised use. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Képernyő zárolása</b>
A számítógép védelme a jogosulatlan használattól |
|
Translated by
Loïc Minier
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Leállítás</b>
A munkamenet befejezése és a számítógép kikapcsolása |
|
Translated by
Loïc Minier
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Could not execute '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
„%s” nem futtatható: %s
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:277
|
|
|
13.
|
|
|
add to favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hozzáadás a kedvencekhez
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:657 ../src/launcher/app_item.c:749
|
|
|
14.
|
|
|
remove from favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Eltávolítás a kedvencekből
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/app_item.c:755
|
|
|
15.
|
|
|
Netbook Launcher
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Netbook-indító
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/gstuff.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Betöltés…
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/launchfeedback.c:137
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
„%s” nem nyitható meg: %s
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown folder.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ismeretlen mappa.
|
|
|
Suggested by
Muszela Balázs
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:125
|
|
|
19.
|
|
|
bookmark
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
könyvjelző
|
|
|
Suggested by
Muszela Balázs
|
|
|
|
Located in
../src/launcher/places_folders.c:179
|
