Translations by Loïc Minier
Loïc Minier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Hiberna</b>
Para temporalment la sessió, sense consumir energia fins que l'ordinador es reinicia.
|
|
| 2. |
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Bloca la pantalla</b>
Protegeix l'ordinador contra usos no autoritzats.
|
|
| 3. |
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Ix</b>
Finalitza i vos fa eixir de la sessió.
|
|
| 4. |
<b>Logout Options</b>
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Opcions d'eixida</b>
|
|
| 5. |
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Reinicia</b>
Finalitza la sessió i reinicia l'ordinador.
|
|
| 6. |
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Para</b>
Finalitza la sessió i para l'ordinador.
|
|
| 7. |
<b>Shutdown Options</b>
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Opcions d'parada</b>
|
|
| 8. |
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Para temporalment</b>
Para immediatament la sessió de forma temporal,
consumint el mínim d'energia mentre l'ordinador està en espera.
|
|
| 9. |
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
| 2011-02-26 |
<b>Canvia d'usuari</b>
Para temporalment la sessió i permet que un altre usuari entre i utilitze l'ordinador.
|
|
| 10. |
Quit Session
|
|
| 2011-02-26 |
Ix de la sessió
|
|
| 11. |
Added to favorites
|
|
| 2011-02-26 |
S'ha afegit als preferits
|
|
| 12. |
Could not execute '%s': %s
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut executar «%s»: %s
|
|
| 13. |
add to favorites
|
|
| 2011-02-26 |
afig als preferits
|
|
| 14. |
remove from favorites
|
|
| 2011-02-26 |
suprimeix dels preferits
|
|
| 15. |
Netbook Launcher
|
|
| 2011-02-26 |
Llançador per a ultraportàtils
|
|
| 16. |
Loading...
|
|
| 2011-02-26 |
S'està carregant...
|
|
| 17. |
Could not open '%s': %s
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut obrir «%s»: %s
|
|
| 18. |
Unknown folder.
|
|
| 2011-02-26 |
Carpeta desconeguda.
|
|
| 19. |
bookmark
|
|
| 2011-02-26 |
adreça d'interés
|
|
| 20. |
Folders
|
|
| 2011-02-26 |
Carpetes
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2011-02-26 |
Error desconegut
|
|
| 22. |
recent file
|
|
| 2011-02-26 |
fitxer recent
|
|
| 23. |
Recent Files
|
|
| 2011-02-26 |
Fitxers recents
|
|
| 24. |
Could not get root for mount '%s'
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut obtindre l'arrel en muntar «%s»
|
|
| 25. |
Could not get root path for mount '%s'
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut obtindre el directori arrel en muntar «%s»
|
|
| 26. |
Could not open path '%s': %s
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut obrir el camí «%s»: %s
|
|
| 27. |
Error mounting '%s': %s
|
|
| 2011-02-26 |
Error en muntar «%s»: %s
|
|
| 28. |
Could not mount '%s': not enough memory.
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut muntar «%s»: no hi ha prou memòria.
|
|
| 29. |
Could not find volume '%s'
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha trobat el volum «%s»
|
|
| 30. |
Could not mount volume '%s'
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut muntar el volum «%s»
|
|
| 31. |
Error ejecting volume '%s': %s
|
|
| 2011-02-26 |
S'ha produït un error en expulsar el volum «%s»: %s
|
|
| 32. |
Error unmounting '%s': %s
|
|
| 2011-02-26 |
S'ha produït un error en desmuntar «%s»:%s
|
|
| 33. |
Could not eject '%s': not enough memory.
|
|
| 2011-02-26 |
No s'ha pogut expulsar «%s»: no hi ha prou memòria.
|
|
| 34. |
Trying to mount unmounted volume '%s'
|
|
| 2011-02-26 |
S'està intentant muntar el volum desmuntat «%s»
|
|
| 35. |
storage device
|
|
| 2011-02-26 |
dispositiu d'emmagatzematge
|
|
| 36. |
open
|
|
| 2011-02-26 |
obri
|
|
| 37. |
eject
|
|
| 2011-02-26 |
expulsa
|
|
| 38. |
safely remove
|
|
| 2011-02-26 |
extreu de manera segura
|
|
| 39. |
Storage
|
|
| 2011-02-26 |
Emmagatzematge
|
|
| 40. |
Favorites
|
|
| 2011-02-26 |
Preferits
|
|
| 41. |
Files & Folders
|
|
| 2011-02-26 |
Fitxers i carpetes
|
|
| 42. |
Widgets
|
|
| 2011-02-26 |
Ginys
|
|
| 43. |
Quit
|
|
| 2011-02-26 |
Ix
|
|
| 44. |
Settings
|
|
| 2011-02-26 |
Configuració
|
|
