Translations by Gergely Csépány
Gergely Csépány has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Archive
|
|
| 2008-07-07 |
Archívum
|
|
| 2. |
Audio
|
|
| 2008-07-07 |
Audió
|
|
| 3. |
Executable
|
|
| 2008-07-07 |
Futtatható
|
|
| 4. |
Folder
|
|
| 2008-07-07 |
Könyvtár
|
|
| 5. |
Image
|
|
| 2008-07-07 |
Kép
|
|
| 6. |
Office
|
|
| 2008-07-07 |
Dokumentum
|
|
| 7. |
Text
|
|
| 2008-07-07 |
Szöveg
|
|
| 8. |
Video
|
|
| 2008-07-07 |
Videó
|
|
| 9. |
Error
|
|
| 2008-07-07 |
Hiba
|
|
| 10. |
Lanshark was unable to find an application to open files. Please install the xdg-utils from http://portland.freedesktop.org/ or configure your prefered tool as openfile command in the config file %s.
|
|
| 2008-07-07 |
A Lanshark nem talált alkalmazást a fájlok megnyitásához. Telepítsd a http://portland.freedesktop.org/ oldalról az xdg-utils programot, vagy állítsd be a fájlok megnyitására használt parancsot a konfigurációs fájlban: %s
|
|
| 11. |
Open Web Interface
|
|
| 2008-07-07 |
Webes kezelőfelület megnyitása
|
|
| 12. |
Edit
|
|
| 2008-07-07 |
Szerkesztés
|
|
| 13. |
Help
|
|
| 2008-07-07 |
Súgó
|
|
| 14. |
Browser
|
|
| 2008-07-07 |
Böngésző
|
|
| 15. |
Search
|
|
| 2008-07-07 |
Keresés
|
|
| 16. |
Download Queue
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltési sor
|
|
| 17. |
A filesharing application for local area networks
|
|
| 2008-07-07 |
Egy fájlmegosztó alkalmazás helyi hálózatokra
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2008-08-06 |
Launchpad Contributions:
cheoppy https://launchpad.net/~cheoppy
|
|
| 19. |
Peers
|
|
| 2008-07-07 |
Partnerek
|
|
| 20. |
%s could not be found
|
|
| 2008-07-07 |
%s nem található
|
|
| 21. |
All
|
|
| 2008-07-07 |
Összes
|
|
| 22. |
Regex
|
|
| 2008-07-07 |
Reguláris kifejezés
|
|
| 23. |
Invalid Regex:
%s
|
|
| 2008-07-07 |
Érvénytelen reguláris kifejezés:
%s
|
|
| 24. |
No active download
|
|
| 2008-07-07 |
Jelenleg nincs letöltés
|
|
| 25. |
Downloads
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltések
|
|
| 26. |
Finished downloads
|
|
| 2008-07-07 |
Befejezett letöltések
|
|
| 27. |
Drag and Drop only works for http!
|
|
| 2008-07-07 |
A Húzd és ejtsd csak http esetén működik!
|
|
| 28. |
Could not add url
|
|
| 2008-07-07 |
A (web)cím hozzáadása nem sikerült
|
|
| 29. |
Download paused
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltés szüneteltetve
|
|
| 30. |
Downloading...
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltés...
|
|
| 31. |
Download complete
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltés befejeződött
|
|
| 32. |
%s left - %s/s
|
|
| 2008-07-07 |
%s van hátra - %s/s
|
|
| 33. |
%i items in the download queue -
|
|
| 2008-07-07 |
%i elem van a letöltési sorban -
|
|
| 34. |
An unhandled error occured while downloading %r
|
|
| 2008-07-07 |
Váratlan hiba történt %r letöltése közben
|
|
| 35. |
Starting download
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltés kezdése
|
|
| 36. |
Skipped:
|
|
| 2008-07-07 |
Kihagyva:
|
|
| 37. |
Error:
|
|
| 2008-07-07 |
Hiba:
|
|
| 38. |
Error while downloading %r%s
|
|
| 2008-07-07 |
Hiba letöltés közben: %r%s
|
|
| 39. |
%s - %i Folders %i Files
|
|
| 2008-07-07 |
%s - %i Könyvtár %i Fájl
|
|
| 40. |
%i files total %s - %i folders
|
|
| 2008-07-07 |
%i fájl összesen %s - %i könyvtár
|
|
| 42. |
Preview
|
|
| 2008-07-07 |
Előnézet
|
|
| 43. |
Download
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltés
|
|
| 44. |
Download to
|
|
| 2008-07-07 |
Letöltés ide
|
|
| 45. |
Copy URL
|
|
| 2008-07-07 |
URL másolása
|
|
| 46. |
Icon Size
|
|
| 2008-07-07 |
Ikonméret
|
|
| 47. |
Cancel
|
|
| 2008-07-07 |
Mégsem
|
|
| 48. |
Please install vlc from http://videolan.org/vlc/ to use this feature
|
|
| 2008-07-07 |
Ennek a funkciónak a használatához telepítsd a vlc-t innen: http://videolan.org/vlc/
|
|
| 49. |
Could not find a suitable mediaplayer on your system. Please configure one manually. The path to the config file is %s.
|
|
| 2008-07-07 |
Nem találtam megfelelő médialejátszót a rendszeren, állíts be egyet kézzel. A konfigurációs fájl helye: %s.
|
|
| 50. |
Open folder
|
|
| 2008-07-07 |
Mappa megnyitása
|
|
| 51. |
%s Configuration
|
|
| 2008-07-07 |
%s Beállítása
|
|
