Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ladish proxy creation failed: %s
|
|
| 2012-07-03 |
falló la creación del proxy ladish: %s
|
|
| 2. |
ladish is not available
|
|
| 2012-07-03 |
ladish no está disponible
|
|
| 4. |
No studio present
|
|
| 2012-07-03 |
No hay ningún estudio presente
|
|
| 5. |
JACK can only be configured with a stopped studio. Please stop your studio first.
|
|
| 2012-07-03 |
Solo se puede configurar JACK con un estudio detenido. Detenga su estudio primero.
|
|
| 6. |
Studio is running
|
|
| 2012-03-24 |
Estudio en ejecución
|
|
| 7. |
Unexpected error!
|
|
| 2012-03-24 |
Error inesperado
|
|
| 9. |
Value will be reset to %s
|
|
| 2012-03-24 |
El valor se restablecerá a %s
|
|
| 10. |
JACK engine
|
|
| 2012-07-03 |
Motor JACK
|
|
| 11. |
JACK driver
|
|
| 2012-03-24 |
Controlador JACK
|
|
| 12. |
JACK "%s" driver
|
|
| 2012-07-03 |
Controlador de JACK «%s»
|
|
| 13. |
JACK "%s"
|
|
| 2012-07-03 |
JACK «%s»
|
|
| 14. |
LADI Control Center
|
|
| 2012-03-24 |
Centro de control de LADI
|
|
| 15. |
Convenient graphical interface for configuring JACK
|
|
| 2012-03-24 |
Cómoda interfaz gráfica para configurar JACK
|
|
| 16. |
This program is part of the LADITools suite.
|
|
| 2012-03-24 |
Este programa es parte del conjunto LADITools.
|
|
| 17. |
select the module to configure
|
|
| 2012-03-24 |
seleccione el módulo a configurar
|
|
| 18. |
list available modules
|
|
| 2012-07-03 |
listar módulos disponibles
|
|
| 19. |
Conflicting options, type %s --help for a list of options.
|
|
| 2012-07-03 |
Las opciones conflictúan, escriba %s --help para una lista de opciones.
|
|
| 20. |
Available modules:
|
|
| 2012-03-24 |
Módulos disponibles:
|
|
| 22. |
LADI Player
|
|
| 2012-03-24 |
Reproductor de LADI
|
|
| 23. |
No studio is available.
|
|
| 2012-07-03 |
No hay ningún estudio disponible.
|
|
| 24. |
<i>Stopped</i>
|
|
| 2012-03-24 |
<i>Detenido</i>
|
|
| 25. |
Load studio
|
|
| 2012-03-24 |
Cargar estudio
|
|
| 26. |
Delete studio
|
|
| 2012-03-24 |
Eliminar estudio
|
|
| 27. |
Loading interface from %s
|
|
| 2012-03-24 |
Cargando interfaz desde %s
|
|
| 29. |
LADI Log Viewer
|
|
| 2012-03-24 |
Visor de registros de LADI
|
|
| 30. |
Skipping '%s' because it does not exist
|
|
| 2012-03-24 |
Omitiendo «%s» porque no existe
|
|
| 32. |
Opening %s...
|
|
| 2012-07-03 |
Abriendo %s…
|
|
| 33. |
You called Popen with invalid arguments... dumbass
|
|
| 2012-07-03 |
Ha llamado a Popen con argumentos no válidos… bobo
|
|
| 34. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Error inesperado: %s
|
|
| 35. |
JACK, ladish and a2jmidid log viewer
|
|
| 2012-07-03 |
Visor de sucesos de JACK, ladish y a2jmidid
|
|
| 37. |
Session editor
|
|
| 2012-03-24 |
Editor de sesiones
|
|
| 38. |
Settings
|
|
| 2012-03-24 |
Configuración
|
|
| 39. |
Log Viewer
|
|
| 2012-07-03 |
Visor de sucesos
|
|
| 40. |
About
|
|
| 2012-03-24 |
Acerca de
|
|
| 41. |
Quit
|
|
| 2012-03-24 |
Salir
|
|
| 46. |
Configure the LADI system
|
|
| 2012-03-24 |
Configurar el sistema LADI
|
|
| 47. |
LADI configuration
|
|
| 2012-03-24 |
Configuración de LADI
|
|
| 48. |
Control LADI system
|
|
| 2012-07-03 |
Controlar un sistema LADI
|
|
| 49. |
LADI system controller
|
|
| 2012-07-03 |
Controlador de sistema LADI
|
|
| 53. |
Manage and configure JACK and ladish
|
|
| 2012-07-03 |
Gestione y configure JACK y ladish
|
|
| 57. |
Reactivate
|
|
| 2012-03-24 |
Reactivar
|
|
| 58. |
New studio
|
|
| 2012-03-24 |
Estudio nuevo
|
|
| 59. |
Studio name
|
|
| 2012-03-24 |
Nombre del estudio
|
|
| 60. |
Rename studio
|
|
| 2012-03-24 |
Renombrar estudio
|
|
| 61. |
<b><big>Confirm studio delete</big></b>
|
|
| 2012-03-24 |
<b><big>Confirmar eliminación del estudio</big></b>
|
|
| 62. |
Studio "%s" will be deleted. Are you sure?
|
|
| 2012-03-24 |
Se eliminará el estudio «%s». ¿Está seguro?
|
|
| 63. |
LADITools is a set of tools aiming to achieve the goals of the LADI project to improve desktop integration and user workflow of Linux audio system based on JACK and ladish.
|
|
| 2012-07-03 |
LADITools es un conjunto de herramientas con el objetivo de alcanzar las metas del proyecto LADI de mejorar la integración con el escritorio y el flujo de trabajo del usuario de los sistemas de sonido de Linux basados en JACK y ladish.
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-04 |
Launchpad Contributions:
Adolfo Jayme Barrientos https://launchpad.net/~fitoschido
|
|
| 66. |
Error executing
|
|
| 2012-03-24 |
Error al ejecutar
|
|
| 67. |
Unexpected error
|
|
| 2012-03-24 |
Error inesperado
|
|
