Translations by Phil Daintree

Phil Daintree has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2358 results
1.
Account Groups
2012-11-24
勘定グループ
2.
An error occurred in retrieving the account groups of the parent account group during the check for recursion
2012-11-24
再帰チェックの間、親勘定グループの勘定グループを取り出す際にエラーが発生しました
3.
The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account group and that failed in the process was
2012-11-24
親勘定グループの勘定グループを取り出すのに用いられたSQLは処理に失敗した
6.
Review Account Groups
2012-11-24
勘定グループ確認
12.
The account group name cannot contain the character
2012-11-24
勘定グループ名は文字列を含むことができません
13.
or the character
2012-11-24
または文字列
14.
The account group name must be at least one character long
2012-11-24
勘定グループ名は少なくとも1文字の長さがなければなりません
15.
The parent account group selected appears to result in a recursive account structure - select an alternative parent account group or make this group a top level account group
2012-11-24
選ばれた親勘定グループは再帰的勘定構造になるように見えます - 代わりの親勘定グループを選ぶか、このグループをトップレベル勘定グループとしてください
18.
The section in accounts must be an integer
2012-11-24
勘定セクションは整数でなければなりません
19.
The sequence in the trial balance must be an integer
2012-11-24
試算表のシーケンスは整数でなければなりません
23.
Record Updated
2012-11-24
レコード更新済
26.
Record inserted
2012-11-24
レコード追加済
28.
Cannot delete this account group because general ledger accounts have been created using this group
2012-11-24
総勘定元帳勘定がこのグループを使ってつくられたので、この勘定グループを削除することができません
29.
There are
2012-11-24
ある
30.
general ledger accounts that refer to this account group
2012-11-24
この勘定グループを参照する総勘定元帳勘定
31.
Parent Group
2012-11-24
親グループ
34.
Cannot delete this account group because it is a parent account group of other account group(s)
2012-11-24
それが他の勘定グループの親勘定グループであるので、この勘定グループを削除できません
35.
account groups that have this group as its/there parent account group
2012-11-24
このグループがある勘定グループはそれの勘定グループの親となります
38.
group has been deleted
2012-11-24
グループは削除されました
40.
Could not get account groups because
2012-11-24
勘定グループを得ることができなかったのは
41.
Search
2012-11-24
検索
42.
Group Name
2012-11-24
グループ名
43.
Section
2012-11-24
セクション
44.
Sequence In TB
2012-11-24
試算表のシーケンス
45.
Profit and Loss
2012-11-24
損益計算
46.
Yes
2012-11-24
Yes
47.
No
2012-11-24
No
48.
Edit
2012-11-24
編集
50.
Delete
2012-11-24
削除
55.
Account Group
2012-11-24
勘定グループ
58.
Top Level Group
2012-11-24
トップレベルグループ
59.
Section In Accounts
2012-11-24
勘定のセクション
60.
Enter Information
2012-11-24
情報入力
61.
Account Sections
2012-11-24
勘定セクション
65.
The section number must be an integer
2012-11-24
セクション番号は整数でなければなりません
66.
Cannot delete this account section because general ledger accounts groups have been created using this section
2012-11-24
総勘定元帳勘定グループがこのセクションを使ってつくられているので、この勘定セクションを削除することができません
67.
general ledger accounts groups that refer to this account section
2012-11-24
この勘定セクションを参照する総勘定元帳勘定グループ
68.
section has been deleted
2012-11-24
セクションは削除されました
69.
Could not get account group sections because
2012-11-24
勘定グループセクションを得ることができなかった
70.
Section Number
2012-11-24
セクション番号
71.
Section Description
2012-11-24
セクション内容
72.
Restricted
2012-11-24
制限
73.
Review Account Sections
2012-11-24
勘定セクション確認
74.
Could not retrieve the requested section please try again.
2012-11-24
要求セクションを取り出すことができませんでした、再試行してください。
76.
Back to Customers
2012-11-24
得意先に戻る
83.
has been updated
2012-11-24
が更新された
86.
Name
2012-11-24
名称
87.
Role
2012-11-24
ロール
89.
Email
2012-11-24
Email
90.
Notes
2012-11-24
注釈