Translations by James Dupin

James Dupin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 7503 results
1.
Account Groups
2012-11-24
Groupes
2.
An error occurred in retrieving the account groups of the parent account group during the check for recursion
2012-11-24
Erreur lors de la vérification des groupes dont fait partie le groupe du compte parent
3.
The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account group and that failed in the process was
2012-11-24
Échec de la commande SQL d'affichage des groupes dont fait partie le groupe du compte parent:
6.
Review Account Groups
2012-11-24
Lister les groupes
9.
The SQL that was used to retrieve the information was
2012-11-24
Commande SQL d'affichage des informations:
10.
Could not check whether the group exists because
2012-11-24
Impossible de vérifier l'existance du groupe:
11.
The account group name already exists in the database
2012-11-24
Ce nom de groupe est déjà utilisé
12.
The account group name cannot contain the character
2012-11-24
Le nom du groupe ne doit pas contenir le caractère
13.
or the character
2012-11-24
ou le caractère
14.
The account group name must be at least one character long
2012-11-24
Le nom du groupe compte doit contenir au moins un caractère
15.
The parent account group selected appears to result in a recursive account structure - select an alternative parent account group or make this group a top level account group
2012-11-24
Le choix de ce groupe mène à une impasse. Sélectionner un autre groupe ou modifier ce groupe de manière à ce qu'il se trouve au plus niveau (groupe parent)
16.
Could not check whether the group is recursive because
2012-11-24
Impossible de vérifier la récursivité pour ce groupe:
17.
Since this account group is a child group, the sequence in the trial balance, the section in the accounts and whether or not the account group appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties inherited from the parent account group. Any changes made to these fields will have no effect.
2012-11-24
Comme ce groupe est un groupe enfant, la séquence des transferts, la place dans les rubriques des comptes, si le groupe est nommé ou non dans la balance ou dans le compte 'pertes et profits' sont alors des propriétés héritées du groupe parent. Tout changement dans ces champs NE sera PAS pris en compte.
18.
The section in accounts must be an integer
2012-11-24
Cette rubrique doit contenir un entier
21.
An error occurred in updating the account group
2012-11-24
Erreur lors de la mise à jour du groupe
22.
The SQL that was used to update the account group was
2012-11-24
Commande SQL de modification du groupe:
23.
Record Updated
2012-11-24
Enregistrement mis à jour
24.
An error occurred in inserting the account group
2012-11-24
Erreur lors de la création du groupe
25.
The SQL that was used to insert the account group was
2012-11-24
Échec de la commande SQL d'ajoût du groupe:
26.
Record inserted
2012-11-24
Enregistrement créé
27.
An error occurred in retrieving the group information from chartmaster
2012-11-24
Erreur lors de la recherche des informations de groupe depuis le plan comptable
28.
Cannot delete this account group because general ledger accounts have been created using this group
2012-11-24
Ce groupe ne peut pas être supprimé car des comptes du GL l'utilisent.
29.
There are
2012-11-24
Il y a
30.
general ledger accounts that refer to this account group
2012-11-24
Comptes du GL se référant à ce groupe
31.
Parent Group
2012-11-24
Groupe parent
33.
An error occurred in retrieving the parent group information
2012-11-24
Erreur lors de la recherche des informations du groupe parent
34.
Cannot delete this account group because it is a parent account group of other account group(s)
2012-11-24
Impossible de supprimer ce groupe car c'est un groupe parents contenant des membres
35.
account groups that have this group as its/there parent account group
2012-11-24
Sous-groupes de ce groupe parent
36.
An error occurred in deleting the account group
2012-11-24
Erreur lors de la suppression du groupe
37.
The SQL that was used to delete the account group was
2012-11-24
Commande SQL de suppression du groupe:
38.
group has been deleted
2012-11-24
le groupe a été supprimé
39.
The sql that was used to retrieve the account group information was
2012-11-24
Commande SQL d'affichage du groupe
40.
Could not get account groups because
2012-11-24
Impossible d'accèder aux groupes:
41.
Search
2012-11-24
Recherche
42.
Group Name
2012-11-24
Nom du groupe
43.
Section
2012-11-24
Rubrique
44.
Sequence In TB
2012-11-24
Indexe dans balance
45.
Profit and Loss
2012-11-24
Pertes et profits
46.
Yes
2012-11-24
Oui
47.
No
2012-11-24
Non
48.
Edit
2012-11-24
Modifier
49.
Are you sure you wish to delete this account group?
2012-11-24
Voulez-vous supprimer ce groupe?
50.
Delete
2012-11-24
Supprimer
51.
An error occurred in retrieving the account group information
2012-11-24
Erreur lors de la recherche des informations du groupe
52.
The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the process was
2012-11-24
Échec de la commande SQL d'affichage du groupe:
53.
The account group name does not exist in the database
2012-11-24
Le nom du groupe n'existe pas
55.
Account Group
2012-11-24
Groupe
57.
Account Group Name
2012-11-24
Nom du groupe
58.
Top Level Group
2012-11-24
Groupe parent
59.
Section In Accounts
2012-11-24
Rubrique des comptes