Translations by morteza
morteza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Account Groups
|
|
| 2012-12-02 |
گروه حسابها
|
|
| 19. |
The sequence in the trial balance must be an integer
|
|
| 2012-12-02 |
دنباله در تعادل دادگاه باید یک عدد صحیح
|
|
| 20. |
The sequence in the TB must be numeric and less than
|
|
| 2012-12-02 |
دنباله در سل باید عدد باشد و کمتر از
|
|
| 877. |
From Stock ID
|
|
| 2012-12-02 |
از سهام یاهو
|
|
| 878. |
To New Stock ID
|
|
| 2012-12-02 |
به سهام جدید آیدی
|
|
| 879. |
To Existing Stock ID
|
|
| 2012-12-02 |
به سهام موجود آیدی
|
|
| 1590. |
if this does not happen
|
|
| 2012-12-02 |
اگر این اتفاق نمی افتد
|
|
| 1662. |
The sql that failed was
|
|
| 2012-12-02 |
گذاشتن که شکست خورده بود
|
|
| 2503. |
Issue
|
|
| 2012-12-02 |
شماره
|
|
| 2513. |
for a quantity of
|
|
| 2012-12-02 |
برای مقدار
|
|
| 2515. |
at
|
|
| 2012-12-02 |
در
|
|
| 2522. |
Required
|
|
| 2012-12-02 |
ضروری
|
|
| 2538. |
Unit of Measure
|
|
| 2012-12-02 |
واحد اندازه گیری
|
|
| 2553. |
Order Item description has been used in search
|
|
| 2012-12-02 |
سفارش شده است توضیحات برای گزینه ها را که در جستجوی استفاده
|
|
| 2554. |
Stock Code has been used in search
|
|
| 2012-12-02 |
بانک کد شده است که در جستجوی استفاده
|
|
| 2561. |
Obsolete
|
|
| 2012-12-02 |
منسوخ
|
|
| 2654. |
Labour
|
|
| 2012-12-02 |
کار
|
|
| 2693. |
Position
|
|
| 2012-12-02 |
موقعیت
|
|
| 2964. |
Select Location
|
|
| 2012-12-02 |
انتخاب محل
|
|
| 2965. |
Select Customer Type
|
|
| 2012-12-02 |
انتخاب نوع مشتری
|
|
| 2966. |
Number Of Days
|
|
| 2012-12-02 |
تعداد روز
|
|
| 4754. |
The details for the customer selected
|
|
| 2012-12-02 |
اطلاعات بیشتر برای مشتری انتخاب شده
|
|
| 4755. |
Sorry, your account has been put on hold for some reason, please contact the credit control personnel.
|
|
| 2012-12-02 |
با عرض پوزش ، حساب خود را در انتظار نگه داشته شده است به دلایلی قرار دهید ، لطفا با اعتبار پرسنل کنترل کنید.
|
|
| 4756. |
Enter an Order or Quotation
|
|
| 2012-12-02 |
سفارش را وارد کنید و یا عین
|
|
| 4757. |
Search for the Customer Branch.
|
|
| 2012-12-02 |
جستجو برای مشتری شعبه.
|
|
| 4758. |
Orders/Quotations are placed against the Customer Branch. A Customer may have several Branches.
|
|
| 2012-12-02 |
سفارشات / نقل قول ها در مقابل شعبه مشتریان قرار می گیرد. مشتری ممکن است چند شاخه داشته باشد.
|
|
| 4759. |
There are lines on this order that have already been invoiced. Please delete only the lines on the order that are no longer required
|
|
| 2012-12-02 |
خطوط در این جهت که از قبل شده است صورتحساب وجود دارد. لطفا فقط حذف خطوط در دستور که دیگر مورد نیاز است
|
|
| 4760. |
There is an option on confirming a dispatch/invoice to automatically cancel any balance on the order at the time of invoicing if you know the customer will not want the back order
|
|
| 2012-12-02 |
یک گزینه در تایید اعزام / فاکتور به صورت خودکار لغو هر تعادل در نظم در آن زمان از صورتحساب شما اگر بدانید مشتری خواهد منظور عقب نمی خواهیم وجود دارد
|
|
| 4761. |
The order detail lines could not be deleted because
|
|
| 2012-12-02 |
منظور خطوط جزئیات نمی تواند به دلیل حذف
|
|
| 4762. |
The order header could not be deleted because
|
|
| 2012-12-02 |
سفارش هدر نمی تواند به دلیل های حذف شده
|
|
| 4763. |
This sales order has been cancelled as requested
|
|
| 2012-12-02 |
این سفارش فروش لغو شده است به عنوان درخواست
|
|
| 4764. |
Quotation for customer
|
|
| 2012-12-02 |
عبارت برای مشتری
|
|
| 4765. |
Order for customer
|
|
| 2012-12-02 |
سفارش مشتری
|
|
| 4766. |
Default Options (can be modified during order):
|
|
| 2012-12-02 |
به طور پیش فرض گزینه ها (را می توان در جهت اصلاح شده) :
|
|
| 4767. |
From Location
|
|
| 2012-12-02 |
از محل
|
|
| 4768. |
No asset was selected to dispose of. No assets have been added to this customer order
|
|
| 2012-12-02 |
بدون سرمایه به دور از انتخاب شد. هیچ دارایی شده اند به سفارش مشتری این ارسال
|
|
| 4769. |
Asset Disposals
|
|
| 2012-12-02 |
Disposals دارایی
|
|
| 4770. |
The item you attempting to modify the price for has already had some quantity invoiced at the old price the items unit price cannot be modified retrospectively
|
|
| 2012-12-02 |
مورد شما اقدام به ایجاد تغییر در قیمت در حال حاضر به حال برخی از کمیت در صورتحساب های قدیمی قیمت اقلام قیمت واحد را نمی توان تغییر گذشته نگر
|
|
| 4771. |
The item you attempting to modify has had some quantity invoiced at the old discount percent the items discount cannot be modified retrospectively
|
|
| 2012-12-02 |
مورد شما اقدام به تغییر تا به حال بعضی مقادیر صورتحساب در درصد تخفیف قدیمی تخفیف موارد را نمی توان تغییر گذشته نگر
|
|
| 4772. |
You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has already been invoiced
|
|
| 2012-12-02 |
شما در حال تلاش برای ساختن مقدار دستور داد مقدار کمتر از قبلا صورتحساب
|
|
| 4773. |
The quantity delivered and invoiced cannot be modified retrospectively
|
|
| 2012-12-02 |
مقدار تحویل و صورتحساب را نمی توان تغییر گذشته نگر
|
|
| 4774. |
The customer account will breach their credit limit
|
|
| 2012-12-02 |
حساب کاربری مشتری را محدود اعتباری خود را نقض
|
|
| 4776. |
You should automatically be forwarded to the entry of the delivery details page
|
|
| 2012-12-02 |
شما به طور خودکار باید به ورود از تحویل صفحه جزئیات فرستاده شود
|
|
| 4777. |
Quantity (required) - Enter the number of units ordered. Price (required) - Enter the unit price. Discount (optional) - Enter a percentage discount. GP% (optional) - Enter a percentage Gross Profit (GP) to add to the unit cost. Due Date (optional) - Enter a date for delivery.
|
|
| 2012-12-02 |
تعداد (مورد نیاز) -- ورود به تعدادی از واحدهای سفارش داد. قیمت (مورد نیاز) -- ورود به قیمت واحد. تخفیف (اختیاری) -- ورود به درصد تخفیف. ٪ دکتر خانوادگی تان (اختیاری) -- ورود به درصد سود ناخالص (پزشک عمومی) برای اضافه کردن به هزینه واحد. با توجه تاریخ (اختیاری) -- ورود به تاریخ را برای تحویل.
|
|
| 4779. |
Clear Remaining
|
|
| 2012-12-02 |
پاک کردن باقی مانده
|
|
| 4780. |
Enter Delivery Details and Confirm Order
|
|
| 2012-12-02 |
وارد جزئیات تحویل و تایید سفارش
|
|
| 4781. |
Add to Sales Order
|
|
| 2012-12-02 |
اضافه کردن به سفارش فروش
|
|
| 4782. |
Search for Order Items
|
|
| 2012-12-02 |
جستجو برای اقلام سفارش
|
|
| 4783. |
Use this screen for the
|
|
| 2012-12-02 |
با استفاده از این صفحه نمایش برای
|
|
| 4784. |
of products to be ordered
|
|
| 2012-12-02 |
از محصولات خود را به دستور داده شود
|
|
