Translations by Harald Ringehahn
Harald Ringehahn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Account Groups
|
|
| 2012-11-24 |
Kontengruppen
|
|
| 2. |
An error occurred in retrieving the account groups of the parent account group during the check for recursion
|
|
| 2012-11-24 |
Bei der Prüfung der Kontengruppen auf Rekursion ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 3. |
The SQL that was used to retrieve the account groups of the parent account group and that failed in the process was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Unter-Kontengruppen war
|
|
| 6. |
Review Account Groups
|
|
| 2012-11-24 |
Kontengruppen ansehen
|
|
| 9. |
The SQL that was used to retrieve the information was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage war
|
|
| 10. |
Could not check whether the group exists because
|
|
| 2012-11-24 |
Konnte nicht ermitteln, ob die Gruppe existiert, weil
|
|
| 11. |
The account group name already exists in the database
|
|
| 2012-11-24 |
Der Name der Kontengruppe kommt bereits in der Datenbank vor.
|
|
| 12. |
The account group name cannot contain the character
|
|
| 2012-11-24 |
Der Name der Kontengruppe darf das Zeichen nicht enthalten:
|
|
| 13. |
or the character
|
|
| 2012-11-24 |
oder das Zeichen
|
|
| 14. |
The account group name must be at least one character long
|
|
| 2012-11-24 |
Der Name der Kontengruppe muss wenigstens ein Zeichen lang sein
|
|
| 15. |
The parent account group selected appears to result in a recursive account structure - select an alternative parent account group or make this group a top level account group
|
|
| 2012-11-24 |
Die ausgewählte Eltern-Kontengruppe scheint eine rekursive Struktur zu sein - wählen Sie ein anderes Elternelement oder machen Sie diese Gruppe zur Kontengruppe der obersten Ebene.
|
|
| 16. |
Could not check whether the group is recursive because
|
|
| 2012-11-24 |
Konnte nicht prüfen, ob die Gruppe rekursiv ist, weil
|
|
| 17. |
Since this account group is a child group, the sequence in the trial balance, the section in the accounts and whether or not the account group appears in the balance sheet or profit and loss account are all properties inherited from the parent account group. Any changes made to these fields will have no effect.
|
|
| 2012-11-24 |
Da diese Kontengruppe eine Kind-Gruppe ist, werden alle Eigenschaften wie die Reihenfolge in der Bilanz, der Bereich bei den Konten und ob die Gruppe in der Bilanz oder der GuV erscheint, aus der Eltern-Kontengruppe abgeleitet. Jegliche Änderungen an diesen Feldern haben keine Wirkung.
|
|
| 18. |
The section in accounts must be an integer
|
|
| 2012-11-24 |
Der Bereich bei den Konten muss eine Ganzzahl sein
|
|
| 19. |
The sequence in the trial balance must be an integer
|
|
| 2012-11-24 |
Die Reihenfolge für den Bilanzreport muss eine Ganzzahl sein
|
|
| 20. |
The sequence in the TB must be numeric and less than
|
|
| 2012-11-24 |
Die Reihenfolge in der Bilanz muss numerisch sein und kleiner als
|
|
| 21. |
An error occurred in updating the account group
|
|
| 2012-11-24 |
Ein Fehler ist aufgetreten beim Ändern der Kontengruppe
|
|
| 22. |
The SQL that was used to update the account group was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage war
|
|
| 23. |
Record Updated
|
|
| 2012-11-24 |
Datensatz gespeichert
|
|
| 24. |
An error occurred in inserting the account group
|
|
| 2012-11-24 |
Ein Fehler aufgetreten beim Einfügen der Kontengruppe
|
|
| 25. |
The SQL that was used to insert the account group was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage war
|
|
| 26. |
Record inserted
|
|
| 2012-11-24 |
Datensatz hinzugefügt
|
|
| 27. |
An error occurred in retrieving the group information from chartmaster
|
|
| 2012-11-24 |
Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Gruppeninformation aus der Hauptbuchkontentabelle
|
|
| 28. |
Cannot delete this account group because general ledger accounts have been created using this group
|
|
| 2012-11-24 |
Die Kontengruppe kann nicht gelöscht werden, weil Hauptbuchkonten dazu angelegt sind
|
|
| 29. |
There are
|
|
| 2012-11-24 |
Es gibt
|
|
| 30. |
general ledger accounts that refer to this account group
|
|
| 2012-11-24 |
Hauptbuchkonten die zu dieser Kontengruppe gehören
|
|
| 31. |
Parent Group
|
|
| 2012-11-24 |
Elterngruppe
|
|
| 33. |
An error occurred in retrieving the parent group information
|
|
| 2012-11-24 |
Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Eltern-Kontengruppe
|
|
| 34. |
Cannot delete this account group because it is a parent account group of other account group(s)
|
|
| 2012-11-24 |
Konnte diese Kontengruppe nicht löschen, weil sie als Elternelement anderer Kontengruppe(n) verwendet wird
|
|
| 35. |
account groups that have this group as its/there parent account group
|
|
| 2012-11-24 |
Kontengruppen, die diese Gruppe als Elternelement verwenden
|
|
| 36. |
An error occurred in deleting the account group
|
|
| 2012-11-24 |
Beim Löschen der Kontengruppe ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 37. |
The SQL that was used to delete the account group was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage war
|
|
| 38. |
group has been deleted
|
|
| 2012-11-24 |
Gruppe wurde gelöscht
|
|
| 39. |
The sql that was used to retrieve the account group information was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage war
|
|
| 40. |
Could not get account groups because
|
|
| 2012-11-24 |
Konnte keine Kontengruppe ermitteln, weil
|
|
| 41. |
Search
|
|
| 2012-11-24 |
Suchen
|
|
| 42. |
Group Name
|
|
| 2012-11-24 |
Kontengruppe
|
|
| 43. |
Section
|
|
| 2012-11-24 |
Bereich
|
|
| 44. |
Sequence In TB
|
|
| 2012-11-24 |
Reihenfolge
|
|
| 45. |
Profit and Loss
|
|
| 2012-11-24 |
GuV
|
|
| 46. |
Yes
|
|
| 2012-11-24 |
Ja
|
|
| 47. |
No
|
|
| 2012-11-24 |
Nein
|
|
| 48. |
Edit
|
|
| 2012-11-24 |
Bearbeiten
|
|
| 49. |
Are you sure you wish to delete this account group?
|
|
| 2012-11-24 |
Möchten Sie diese Kontengruppe wirklich löschen?
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2012-11-24 |
Löschen
|
|
| 51. |
An error occurred in retrieving the account group information
|
|
| 2012-11-24 |
Ein Fehler ist aufgetreten beim Ermitteln der Kontengruppenangaben
|
|
| 52. |
The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the process was
|
|
| 2012-11-24 |
Die fehlerhafte Abfrage zur Ermittlung der Kontengruppe war
|
|
| 53. |
The account group name does not exist in the database
|
|
| 2012-11-24 |
Der Name der Kontengruppe kommt nicht in der Datenbank vor
|
|
| 54. |
Edit Account Group Details
|
|
| 2012-11-24 |
Kontengruppen-Details bearbeiten
|
|
| 55. |
Account Group
|
|
| 2012-11-24 |
Kontengruppe
|
|
