Translations by TundraMan
TundraMan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Square
|
|
| 2007-07-10 |
Cuadrado
|
|
| 2. |
Thumb
|
|
| 2007-07-10 |
Miniatura
|
|
| 3. |
Small
|
|
| 2007-07-10 |
Pequeño
|
|
| 4. |
Medium
|
|
| 2007-07-10 |
Mediano
|
|
| 5. |
Large
|
|
| 2007-07-10 |
Grande
|
|
| 6. |
Original
|
|
| 2007-07-10 |
Original
|
|
| 7. |
Custom
|
|
| 2007-07-10 |
Personalizado
|
|
| 8. |
Unrecognizable response from Flickr.com
|
|
| 2007-07-10 |
Respuesta desconocida desde Flickr.com
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2007-07-10 |
Desconocido
|
|
| 10. |
HTTP request failed. (error: %1)
|
|
| 2007-07-10 |
Fallo la solicitud HTTP (error: %1)
|
|
| 11. |
HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
|
|
| 2007-07-10 |
Fallo la solicitud HTTP a Flickr.com (msg: %1)
|
|
| 12. |
Invalid response received from Flickr.com.
|
|
| 2007-07-10 |
Respuesta invalida recibida desde Flickr.com
|
|
| 13. |
Flickr.com returned empty 'frob'
|
|
| 2007-07-10 |
Flickr.com devolvio 'frob' vacio
|
|
| 14. |
kflickr
|
|
| 2007-07-10 |
kflickr
|
|
| 15. |
A Flickr uploader for KDE
|
|
| 2007-07-10 |
Un cliente de Flickr para KDE
|
|
| 18. |
Title
|
|
| 2007-07-10 |
Titulo
|
|
| 27. |
Restore previous session?
|
|
| 2008-12-07 |
Sesión anterior del Restore?
|
|
| 34. |
New User
|
|
| 2007-07-10 |
Nuevo usuario
|
|
| 35. |
A new user '%1' has been added successfully.
|
|
| 2007-07-10 |
Un nuevo usuario '%1' se agrego exitosamente
|
|
| 36. |
Unused Upload Bandwidth: %1
|
|
| 2007-07-10 |
Ancho de banda de upload sin uso: %1
|
|
| 37. |
<photostream only>
|
|
| 2007-07-10 |
<photostream solamente>
|
|
| 39. |
Complete Authorization
|
|
| 2007-07-10 |
Complete la autorizacion
|
|
| 40. |
Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
|
|
| 2008-12-07 |
Regrese a esta ventana una vez que haya finalizado el proceso de autorizacion en Flickr.com
|
|
| 41. |
Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
|
|
| 2007-07-10 |
Una vez que haya finalizado, haga click en el boton que dice 'Completar autorizacion 'y puede comenzar a usar Kflickr
|
|
| 42. |
C&omplete Authorization
|
|
| 2007-07-10 |
Completar autorizacion
|
|
| 43. |
Alt+O
|
|
| 2007-07-10 |
Alt+O
|
|
| 45. |
(You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
|
|
| 2007-07-10 |
(Ud puede revocar la autorizacion dada a este programa en cualquier momento desde la pagina de su cuenta en flickr.com)
|
|
| 46. |
Authenticate?
|
|
| 2007-07-10 |
Autentique?
|
|
| 47. |
This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
|
|
| 2007-07-10 |
Este programa requiere su autorización antes de él pueda leer o modificar sus fotos y datos en Flickr
|
|
| 48. |
Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
|
|
| 2007-07-10 |
El proceso de autorizacion es simple y se realiza en su navegador. Cuando haya finalizado vuelva a la ventana de Kflickr para completar el proceso de auto-rizacion y comenzar a usar Kflickr.
|
|
| 49. |
&Authorize...
|
|
| 2007-07-10 |
Autorizar...
|
|
| 50. |
Alt+A
|
|
| 2007-07-10 |
Alt+A
|
|
| 51. |
(You must be connected to the internet in order to authorize this program )
|
|
| 2007-07-10 |
(Usted debe estar conectado a Internet para autorizar este programa)
|
|
| 52. |
PhotoProperties
|
|
| 2007-07-10 |
Propiedades de la foto
|
|
| 53. |
Title:
|
|
| 2007-07-10 |
Título:
|
|
| 55. |
Description:
|
|
| 2007-07-10 |
Descripción:
|
|
| 56. |
Upload Size:
|
|
| 2007-07-10 |
Tamaño Del Upload:
|
|
| 57. |
-
|
|
| 2007-07-10 |
-
|
|
| 58. |
x
|
|
| 2007-07-10 |
x
|
|
| 59. |
License:
|
|
| 2007-07-10 |
Licencia
|
|
| 60. |
Photoset:
|
|
| 2007-07-10 |
Set de Fotos
|
|
| 61. |
Privacy Control:
|
|
| 2007-07-10 |
Control de privacidad:
|
|
| 62. |
Pu&blic
|
|
| 2007-07-10 |
Público
|
|
| 63. |
Alt+B
|
|
| 2007-07-10 |
Alt+B
|
|
| 64. |
Private
|
|
| 2007-07-10 |
Privado
|
|
| 65. |
(
|
|
| 2007-07-10 |
(
|
|
| 66. |
Famil&y
|
|
| 2007-07-10 |
Familia
|
|
| 67. |
Alt+Y
|
|
| 2007-07-10 |
Alt+I
|
|
| 68. |
,
|
|
| 2007-07-10 |
,
|
|
| 69. |
Frie&nds
|
|
| 2007-07-10 |
Amigos
|
|
