Translations by zisis maras
zisis maras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
- Sources Editor
|
|
| 2011-01-04 |
- Επεξεργασία πηγών
|
|
| 2. |
failed to load.
|
|
| 2011-01-04 |
Η φόρτωση απέτυχε
|
|
| 3. |
is a package manager for computers without internet.
|
|
| 2011-01-04 |
είναι ένας διαχειριστής πακέτων για Η/Υ χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο.
|
|
| 4. |
is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.
Keryx is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along with Keryx;
if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2011-01-04 |
is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.
Keryx is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along with Keryx;
if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 5. |
is the latest version.
|
|
| 2011-01-04 |
είναι στην τελευταία έκδοση
|
|
| 6. |
&About...
|
|
| 2011-01-04 |
&Σχετικά...
|
|
| 7. |
&Close Project... Ctrl+X
|
|
| 2011-01-04 |
&Κλείσιμο έργου... Ctrl+X
|
|
| 8. |
&Donate
|
|
| 2011-01-04 |
&Δωρίστε
|
|
| 9. |
&Download Package Ctrl+D
|
|
| 2011-01-04 |
&Κατεβάστε το πακέτο Ctrl+D
|
|
| 10. |
&Edit
|
|
| 2011-01-04 |
&Επεξεργασία
|
|
| 11. |
&Edit Sources.... Ctrl+E
|
|
| 2011-01-04 |
&Επεξεργασία Πηγών.... Ctrl+E
|
|
| 12. |
&File
|
|
| 2011-01-04 |
&Αρχείο
|
|
| 13. |
&Get Help Online
|
|
| 2011-01-04 |
&Λήψη βοήθειας Online
|
|
| 14. |
&Help
|
|
| 2011-01-04 |
&Βοήθεια
|
|
| 15. |
&Homepage
|
|
| 2011-01-04 |
&Ιστοσελίδα
|
|
| 16. |
&Options... Ctrl+O
|
|
| 2011-01-04 |
&Επιλογές... Ctrl+O
|
|
| 17. |
&Project
|
|
| 2011-01-04 |
&Έργο
|
|
| 18. |
&Quit Ctrl+Q
|
|
| 2011-01-04 |
&Έξοδος Ctrl+Q
|
|
| 19. |
&Refresh Ctrl+R
|
|
| 2011-01-04 |
&Ανανέωση Ctrl+R
|
|
| 20. |
&Translate This Application
|
|
| 2011-01-04 |
&Μετάφραση αυτής της εφαρμογής
|
|
| 21. |
&View Details Ctrl+V
|
|
| 2011-01-04 |
&Λεπτομέρειες
|
|
| 22. |
) is available for download here:
|
|
| 2011-01-04 |
) διαθέσιμο για κατέβασμα εδώ:
|
|
| 23. |
, exiting.
|
|
| 2011-01-04 |
, κλείσιμο.
|
|
| 24. |
A new release (
|
|
| 2011-01-04 |
Νέα κυκλοφορία (
|
|
| 25. |
About
|
|
| 2011-01-04 |
Σχετικά
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2011-01-04 |
Προσθήκη
|
|
| 27. |
All directories should be relative paths.
|
|
| 2011-01-04 |
Όλοι οι κατάλογοι θα πρέπει να είναι σχετικές διαδρομές.
|
|
| 28. |
All downloads have been completed successfully.
|
|
| 2011-01-04 |
Όλες οι λήψεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
|
|
| 29. |
All files
|
|
| 2011-01-04 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 30. |
Architecture:
|
|
| 2011-01-04 |
Αρχιτεκτονική:
|
|
| 31. |
Architecture:
|
|
| 2011-01-04 |
Αρχιτεκτονική:
|
|
| 32. |
Bringing Updates Home.
|
|
| 2011-01-04 |
Φέρνει τις ενημερώσεις στο σπίτι σας.
|
|
| 33. |
Browse...
|
|
| 2011-01-04 |
Περιήγηση...
|
|
| 34. |
Cannot find
|
|
| 2011-01-04 |
Δε βρέθηκε
|
|
| 35. |
Check the log for more details.
|
|
| 2011-01-04 |
Δείτε το log περισσότερες λεπτομέρειες.
|
|
| 36. |
Checking for latest Keryx version...
|
|
| 2011-01-04 |
Έλεγχος για την τελευταία έκδοση του Keryx ...
|
|
| 37. |
Choose a file
|
|
| 2011-01-04 |
Επιλογή αρχείου
|
|
| 38. |
Cleaning up plugins
|
|
| 2011-01-04 |
Καθαρισμός προσθέτων
|
|
| 39. |
Closes the current project
|
|
| 2011-01-04 |
Κλείσιμο του τρέχοντος έργου
|
|
| 40. |
Color Map
|
|
| 2011-01-04 |
Χάρτης χρώματος
|
|
| 41. |
Computer Name:
|
|
| 2011-01-04 |
Όνομα Η/Υ:
|
|
| 42. |
Confirm Downloads
|
|
| 2011-01-04 |
Επιβεβαιώστε τις λήψεις
|
|
| 43. |
Current Transfer:
|
|
| 2011-01-04 |
Τρέχουσα μεταφορά:
|
|
| 44. |
Default Theme Directory:
|
|
| 2011-01-04 |
Προεπιλεγμένος κατάλογος θεμάτων:
|
|
| 45. |
Dependencies:
|
|
| 2011-01-04 |
Εξαρτήσεις:
|
|
| 46. |
Description
|
|
| 2011-01-04 |
Περιγραφή
|
|
| 47. |
Description:
|
|
| 2011-01-04 |
Περιγραφή:
|
|
| 48. |
Description:
|
|
| 2011-01-04 |
Περιγραφή:
|
|
| 49. |
Directories
|
|
| 2011-01-04 |
Κατάλογοι
|
|
| 50. |
Disable
|
|
| 2011-01-04 |
Απενεργοποίηση
|
|
