Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 159 results
1.
- Sources Editor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Sources Editor
Translated and reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-22
Located in lib/wxkeryx/main.py:256
2.
failed to load.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
読み込みに失敗。
Translated and reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-22
Located in lib/plugins.py:80
3.
is a package manager for computers without internet.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
インターネットに接続できないコンピュータ向けのパッケージ・マネージャです。
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/consts.py:36
4.
is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.

Keryx is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along with Keryx;
if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.

Keryx is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along with Keryx;
if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
Translated and reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/consts.py:37
5.
is the latest version.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
は最新バージョンです。
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in plugins/Update.py:75
6.
&About...
バージョン情報(&A)...
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/wxkeryx/main.py:139
7.
&Close Project...[tab]Ctrl+X
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
プロジェクトを閉じる(&C)...[tab]Ctrl+X
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/wxkeryx/main.py:84
8.
&Donate
寄付(&D)
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/wxkeryx/main.py:135
9.
&Download Package[tab]Ctrl+D
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
パッケージをダウンロード(&D)[tab]Ctrl+D
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/wxkeryx/main.py:107
10.
&Edit
編集(&E)
Translated by STGSAGWAN on 2009-12-17
Reviewed by STGSAGWAN on 2009-12-17
Located in lib/wxkeryx/main.py:97
110 of 159 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: STGSAGWAN.