Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 159 results
1.
- Sources Editor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Editor de orígenes
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-01
Located in lib/wxkeryx/main.py:256
2.
failed to load.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
falló al cargar.
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-02
Located in lib/plugins.py:80
3.
is a package manager for computers without internet.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
es un gestor de paquetes para equipos sin internet.
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-22
Located in lib/consts.py:36
4.
is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.

Keryx is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along with Keryx;
if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
es software libre; puede distribuirlo y/o
modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU (GPL) publicada
por la Free Software Foundation; en su versión 2 o cualquier otra versión de la licencia
GPL posterior (queda a tu elección).

Keryx se distributye con la esperanza de ser útil, pero SIN NINGUNA
GARANTÍA; sin ni siquiera la garantía de COMERCIABILIDAD o CALIDAD PARA UN
OBJETIVO PARTICULAR. Consulte la Licencia General Pública GNU para más detalles.
Debería haber recibido una copia de la licencia junto con Keryx;
si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA.
Translated and reviewed by Alfredo Ricci on 2012-05-17
Located in lib/consts.py:37
5.
is the latest version.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
es la última versión.
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-22
Located in plugins/Update.py:75
6.
&About...
&Acerca de...
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-02
Located in lib/wxkeryx/main.py:139
7.
&Close Project...[tab]Ctrl+X
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
&Cerrar proyecto...[tab]Ctrl+X
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-22
Located in lib/wxkeryx/main.py:84
8.
&Donate
&Donar
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-02
Located in lib/wxkeryx/main.py:135
9.
&Download Package[tab]Ctrl+D
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
&Descargar paquete[tab]Ctrl+D
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-02
Located in lib/wxkeryx/main.py:107
10.
&Edit
&Editar
Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-02-02
Located in lib/wxkeryx/main.py:97
110 of 159 results

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alfredo Ricci, David Freijeiro, DiegoJ.