Browsing Brazilian Portuguese translation

110 of 285 results
1.
There is more than one node in this spot. Offending node IDs: $1
Há mais de um nó neste local. Os IDs dos nós: $1
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
translations for error messages
2.
This coastline-way is not part of a closed-loop
O caminho do litoral não faz parte de uma área fechada
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
3.
This way is tagged with '$1=$2' and should be closed-loop.
Este caminho está marcado com '$1=$2' e por isso precisa ser uma área fechada.
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
4.
The first node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
O primeiro nó (id $1) deste caminho de mão-única não está conectado a nenhum outro caminho
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
5.
The last node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
O último nó (id $1) deste caminho de mão-única não está conectado a nenhum outro caminho
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
6.
This node cannot be reached, because one-ways only lead away from here
Este nós não pode ser alcançado, porque o sentido da mão-única leva o fluxo sempre para longe deste ponto
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
7.
You cannot escape from this node, because one-ways only lead to here
Você não pode sair deste ponto, porque o sentido da mão-única sempre o direciona para cá
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
8.
This node is very close but not connected to way #$1
Este nó está muito próximo, mas não está conectado ao caminho #$1
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
9.
This $1 uses deprecated tag $2 = $3
full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct."
Este $1 usa a etiqueta depreciada $2 = $3
Translated by Rodrigo de Avila on 2010-06-05
10.
This $1 uses deprecated tag $2 = $3. Please use $4 instead!
full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct. Please use bridge=* instead!"
Este $1 usa a etiqueta depreciada $2 = $3. Por favor, use a etiqueta $4 no lugar da anterior!
Translated by Felipe L. Ewald on 2014-09-06
110 of 285 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emilien Klein, Felipe L. Ewald, Rodrigo de Avila, Skippern.