Translations by Szilveszter Kovács
Szilveszter Kovács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
This $1 has an empty tag: $2
|
|
| 2011-06-23 |
$1 üres címkét taralmaz: $2
|
|
| 12. |
This way has no tags
|
|
| 2011-06-23 |
Ehhez az úthoz nem tartozik címke
|
|
| 2011-06-23 |
Ehhez az óthoz nem tartozik címke
|
|
| 19. |
This way has just one single node
|
|
| 2011-06-23 |
Ez az út már csak egyetlen csomópont
|
|
| 21. |
This crossing of a highway and a railway needs to be tagged as railway=crossing or railway=level_crossing
|
|
| 2011-06-23 |
Itt közút és vasút találkozik, de nincs railway=crossing, vagyrailway=level_crossing felcímkézve.
|
|
| 24. |
This $1 is fixme-tagged: $2
|
|
| 2011-06-23 |
Ez a $1 fixme címkéje: $2
|
|
| 27. |
This $1 intersects the $2 #$3
|
|
| 2011-06-23 |
$1 metszi a(z) $2 #$3
|
|
| 28. |
This $1 overlaps the $2 #$3
|
|
| 2011-06-23 |
$1 átferdi a(z) $2 #$3
|
|
| 41. |
This boundary has no name
|
|
| 2011-06-23 |
Határnak nincs neve.
|
|
| 44. |
The boundary of $1 is not closed-loop
|
|
| 2011-06-23 |
$1 határ nem zárt hurok
|
|
| 45. |
The boundary of $1 splits here
|
|
| 2011-06-23 |
$1 határ szakaszos
|
|
| 57. |
missing maxspeed tag
|
|
| 2011-06-23 |
hiányzó maximális sebesség címke
|
|
| 66. |
multiple nodes on the same spot
|
|
| 2011-06-23 |
több csomópont ugyan azon a helyen
|
|
| 68. |
non-closed areas
|
|
| 2011-06-23 |
lezáratlan területek
|
|
| 72. |
almost-junctions
|
|
| 2011-06-23 |
,majdnem csomópont
|
|
| 74. |
deprecated tags
|
|
| 2011-06-23 |
elavult címkék
|
|
| 76. |
missing tags
|
|
| 2011-06-23 |
hiányzó címkék
|
|
| 78. |
motorways without ref
|
|
| 2011-06-23 |
autópálya számozás nélkül
|
|
| 80. |
places of worship without religion
|
|
| 2011-06-23 |
templom vallás megadása nlkül
|
|
| 88. |
railway crossings without tag
|
|
| 2011-06-23 |
vasótkereszteződés címke nélkül
|
|
| 92. |
fixme-tagged items
|
|
| 2011-06-23 |
fixme címkés elemek
|
|
| 94. |
relations without type
|
|
| 2011-06-23 |
Kapcsolatok típus nélkül
|
|
| 96. |
intersections without junctions
|
|
| 2011-06-23 |
csomópont nlküli kereszteződés
|
|
| 98. |
highway-highway
|
|
| 2011-06-23 |
közút-közút
|
|
| 99. |
highway-waterway
|
|
| 2011-06-23 |
közút-viziút
|
|
| 100. |
highway-riverbank
|
|
| 2011-06-23 |
közút-folyó
|
|
| 101. |
waterway-waterway
|
|
| 2011-06-23 |
vízi út-vízi út
|
|
| 102. |
cyclew/footp-cyclew/footp
|
|
| 2011-06-23 |
bicikli/gyalog út-bicikli/gyalog út
|
|
| 103. |
highway-cyclew/footp
|
|
| 2011-06-23 |
közút-bicikli/gyalog
|
|
| 104. |
cyclew/footp-waterway
|
|
| 2011-06-23 |
bicikli/gyalog-vizi út
|
|
| 105. |
cyclew/footp-riverbank
|
|
| 2011-06-23 |
bicikli/gyalog-folyó
|
|
| 106. |
overlapping ways
|
|
| 2011-06-23 |
egymást átfedő utak
|
|
| 108. |
loopings
|
|
| 2011-06-23 |
hurkok
|
|
| 110. |
misspelled tags
|
|
| 2011-06-23 |
elírt címke
|
|
| 112. |
layer conflicts
|
|
| 2011-06-23 |
réteg konfliktusok
|
|
| 115. |
strange layers
|
|
| 2011-06-23 |
furcsa rétegek
|
|
| 116. |
motorways connected directly
|
|
| 2011-06-23 |
közvetlenül kapcsolódó autópálya
|
|
| 118. |
boundaries
|
|
| 2011-06-23 |
határok
|
|
| 120. |
missing name
|
|
| 2011-06-23 |
hiányzó név
|
|
| 121. |
missing admin_level
|
|
| 2011-06-23 |
hiányzó admin_level
|
|
| 122. |
not closed loop
|
|
| 2011-06-23 |
lezáratlan hurok
|
|
| 123. |
splitting boundary
|
|
| 2011-06-23 |
szakaszos határ
|
|
| 124. |
admin_level too high
|
|
| 2011-06-23 |
admin_level túl magas
|
|
| 125. |
restrictions
|
|
| 2011-06-23 |
korlátozások
|
|
| 127. |
missing type
|
|
| 2011-06-23 |
hiányzó típus
|
|
| 130. |
missing maxspeed
|
|
| 2011-06-23 |
hiányzó maximális sebesség
|
|
| 132. |
roundabouts
|
|
| 2011-06-23 |
körforgalmak
|
|
| 134. |
wrong direction
|
|
| 2011-06-23 |
rossz irány
|
|
| 138. |
bridge-tags
|
|
| 2011-06-23 |
híd címkék
|
|
| 140. |
language unknown
|
|
| 2011-06-23 |
ismeretlen nyelv
|
|
