Translations by ST Alfas
ST Alfas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kazam
|
|
| 2013-06-12 |
കാസം
|
|
| 2. |
Capture
|
|
| 2013-06-12 |
ചിത്രീകരിക്കുക
|
|
| 3. |
Seconds to wait before capturing:
|
|
| 2013-06-12 |
ചിത്രീകരിക്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം
|
|
| 4. |
Sound from microphone
|
|
| 2013-06-12 |
മൈക്രോഫോണില്‍ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
|
|
| 5. |
Sound from speakers
|
|
| 2013-06-12 |
സ്പീക്കറില്‍ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
|
|
| 6. |
Mouse cursor
|
|
| 2013-06-12 |
മൗസ് കഴ്സര്‍
|
|
| 7. |
Screencast
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്
|
|
| 8. |
Window borders
|
|
| 2013-06-12 |
ജാലകാതിരുകള്‍
|
|
| 9. |
Screenshot
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്
|
|
| 10. |
When capturing include:
|
|
| 2013-06-12 |
ചിത്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
|
|
| 11. |
Kazam Preferences
|
|
| 2013-06-12 |
കാസം ക്രമികരണങ്ങള്‍
|
|
| 12. |
Speakers:
|
|
| 2013-06-12 |
സ്പീക്കറുകള്‍
|
|
| 13. |
Set volume
|
|
| 2013-06-12 |
ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 14. |
Microphone:
|
|
| 2013-06-12 |
മൈക്രോഫോണ്‍
|
|
| 15. |
Countdown splash:
|
|
| 2013-06-12 |
കൗണ്ട് ഡൗണ് സ്പ്ലാഷ്
|
|
| 16. |
Toggle display of countdown splash
|
|
| 2013-06-12 |
കൗണ്ട് ഡൗണ് സ്പ്ലാഷ് സന്ദര്‍ഭാനുസരണം കാണിക്കുക
|
|
| 17. |
General
|
|
| 2013-06-12 |
പൊതുകാര്യങ്ങൾ
|
|
| 18. |
Framerate:
|
|
| 2013-06-12 |
ഫ്രെയിംറേറ്റ്:
|
|
| 19. |
Set the number of frames per second
|
|
| 2013-06-12 |
സെക്കന്റലുള്ള ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം നിജപ്പെടുത്തുക
|
|
| 20. |
Record with:
|
|
| 2013-06-12 |
ഇതുമായി റെക്കോഡ് ചെയ്യുക -
|
|
| 21. |
Automatic file saving:
|
|
| 2013-06-12 |
ഫയല്‍ സ്വതേ സംരക്ഷിക്കുക
|
|
| 22. |
Directory:
|
|
| 2013-06-12 |
ഫോള്‍ഡര്‍
|
|
| 23. |
Filename prefix:
|
|
| 2013-06-12 |
ഫയല്‍നാമത്തിന്‍റെ ആദ്യഭാഗം:
|
|
| 24. |
Select a directory
|
|
| 2013-06-12 |
ഡയറക്ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 25. |
Kazam_screencast
|
|
| 2013-06-12 |
കാസം_സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്
|
|
| 26. |
Shutter sound:
|
|
| 2013-06-12 |
ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം:
|
|
| 27. |
Shutter type:
|
|
| 2013-06-12 |
ഷട്ടര്‍ തരം:
|
|
| 28. |
Screencast and Screenshot tool
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഉപകരണം:
|
|
| 29. |
Record a video or take a screenshot of your screen
|
|
| 2013-06-12 |
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുകയോ വീഡിയോ റെക്കോഡോ ചെയ്യുക
|
|
| 30. |
screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്;സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ്;വിഡിയോറെക്കോഡ്:ഡെസ്ക്ടോപ്പ് റെകോഡിംഗ്
|
|
| 31. |
Take a screenshot of entire workspace
|
|
| 2013-06-12 |
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിന്റെയും സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക
|
|
| 32. |
Select an area to screenshot
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാനുള്ള ഭാഗം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 33. |
Select a window to screenshot
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാനുള്ള ജാലകം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 34. |
Preferences
|
|
| 2013-06-12 |
മുന്‍ഗണനകള്
|
|
| 35. |
Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
|
|
| 2013-06-12 |
ജിസ്ട്രീമര്‍ 1.0ഓ ഉയര്‍ന്നതോ ആവശ്യമാണ്. പുറത്തു പോകുന്നു.
|
|
| 36. |
Record a video of your desktop.
|
|
| 2013-06-12 |
ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ വീഡിയോ റെക്കോഡ് ചെയ്യുക
|
|
| 37. |
Record a picture of your desktop.
|
|
| 2013-06-12 |
ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക
|
|
| 38. |
Fullscreen
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍
|
|
| 39. |
Capture contents of the current screen.
|
|
| 2013-06-12 |
നിലവിലെ സ്ക്രീനിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ചിത്രീകരിക്കുക
|
|
| 40. |
All Screens
|
|
| 2013-06-12 |
എല്ലാ സ്ക്രീനുകളും
|
|
| 41. |
Capture contents of all of your screens.
|
|
| 2013-06-12 |
എല്ലാ സ്ക്രീനിലെയും ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കുക
|
|
| 42. |
Window
|
|
| 2013-06-12 |
ജാലകം
|
|
| 43. |
Capture contents of a single window.
|
|
| 2013-06-12 |
ഒരു ജാലകത്തിലെ ഉള്ളടക്കം ചിത്രീകരിക്കുക
|
|
| 44. |
Area
|
|
| 2013-06-12 |
പ്രദേശം
|
|
| 45. |
Capture a pre-selected area of your screen.
|
|
| 2013-06-12 |
മുമ്പ് തെരെഞ്ഞെടുത്ത പ്രദേശം ചിത്രീകരിക്കുക
|
|
| 46. |
Start recording
|
|
| 2013-06-12 |
റെക്കോഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക
|
|
| 47. |
Take screenshot
|
|
| 2013-06-12 |
സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക
|
|
| 48. |
Finish recording
|
|
| 2013-06-12 |
റെക്കോഡിംഗ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
|
|
| 49. |
Cancel countdown
|
|
| 2013-06-12 |
കൗണ്ട് ഡൗണ് നിര്‍ത്തലാക്കുക
|
|
| 50. |
Select a window by clicking on it.
|
|
| 2013-06-12 |
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഒരു ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
