Translations by tuxmaniack
tuxmaniack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kazam
|
|
| 2013-01-06 |
Kazam
|
|
| 2. |
Capture
|
|
| 2013-01-06 |
Uzņemt
|
|
| 3. |
Seconds to wait before capturing:
|
|
| 2013-01-06 |
Sekundes, cik gaidīt pirms uzņemšanas:
|
|
| 4. |
Sound from microphone
|
|
| 2013-07-06 |
Skaņu no mikrofona
|
|
| 2013-01-06 |
Skaņa no mikrofona
|
|
| 5. |
Sound from speakers
|
|
| 2013-07-06 |
Skaņu no skaļruņiem
|
|
| 2013-01-06 |
Skaņa no skaļruņiem
|
|
| 6. |
Mouse cursor
|
|
| 2013-07-06 |
Peles kursoru
|
|
| 2013-01-06 |
Peles kursors
|
|
| 7. |
Screencast
|
|
| 2013-01-06 |
Ekrānieraksts
|
|
| 8. |
Window borders
|
|
| 2013-07-06 |
Logu apmales
|
|
| 2013-01-06 |
Loga apmales
|
|
| 9. |
Screenshot
|
|
| 2013-01-06 |
Ekrānuzņēmums
|
|
| 10. |
When capturing include:
|
|
| 2013-01-06 |
Uzņemot ietvert:
|
|
| 11. |
Kazam Preferences
|
|
| 2013-01-06 |
Kazam iestatījumi
|
|
| 12. |
Speakers:
|
|
| 2012-09-27 |
Skaļruņi:
|
|
| 13. |
Set volume
|
|
| 2012-08-24 |
Iestatīt skaļumu
|
|
| 14. |
Microphone:
|
|
| 2012-08-24 |
Mikrofons:
|
|
| 15. |
Countdown splash:
|
|
| 2013-01-06 |
Atpakaļatskaites uzplaiksnījums:
|
|
| 16. |
Toggle display of countdown splash
|
|
| 2012-09-27 |
Pārslēgt atpakaļatskaites rādīšanu
|
|
| 17. |
General
|
|
| 2013-01-06 |
Vispārīgi
|
|
| 18. |
Framerate:
|
|
| 2012-11-06 |
Kadrātrums:
|
|
| 2012-08-24 |
Kadru biežums:
|
|
| 19. |
Set the number of frames per second
|
|
| 2012-08-25 |
Iestatīt kadru skaitu sekundē
|
|
| 20. |
Record with:
|
|
| 2012-08-24 |
Ierakstīt ar:
|
|
| 21. |
Automatic file saving:
|
|
| 2013-01-06 |
Automātiska faila saglabāšana:
|
|
| 22. |
Directory:
|
|
| 2013-01-06 |
Mape:
|
|
| 23. |
Filename prefix:
|
|
| 2013-01-06 |
Faila nosaukuma prefikss:
|
|
| 24. |
Select a directory
|
|
| 2013-01-06 |
Izvēlēties mapi
|
|
| 25. |
Kazam_screencast
|
|
| 2013-01-06 |
Kazam_ekrānieraksts
|
|
| 26. |
Shutter sound:
|
|
| 2013-01-06 |
Aizvara skaņa:
|
|
| 27. |
Shutter type:
|
|
| 2013-01-06 |
Aizvara tips:
|
|
| 28. |
Screencast and Screenshot tool
|
|
| 2013-07-06 |
Ekrānierakstu un ekrānuzņēmumu rīks
|
|
| 2013-01-06 |
Ekrānieraksta un ekrānuzņēmuma rīks
|
|
| 29. |
Record a video or take a screenshot of your screen
|
|
| 2013-01-06 |
Ierakstīt video vai uzņemt ekrānuzņēmumu
|
|
| 30. |
screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
|
|
| 2013-05-01 |
ekrānuzņēmums;ekrānieraksts;video ieraksts;darbvirsmas ierakstīšana;
|
|
| 31. |
Take a screenshot of entire workspace
|
|
| 2013-01-06 |
Uzņemt visas darbvirsmas ekrānuzņēmumu
|
|
| 32. |
Select an area to screenshot
|
|
| 2013-01-06 |
Izvēlieties reģionu, kuru uzņemt
|
|
| 33. |
Select a window to screenshot
|
|
| 2013-01-06 |
Izvēlieties logu, kuru uzņemt
|
|
| 34. |
Preferences
|
|
| 2013-01-06 |
Iestatījumi
|
|
| 35. |
Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
|
|
| 2013-05-01 |
Nepieciešams Gstreamer 1.0 vai jaunāks.
|
|
| 36. |
Record a video of your desktop.
|
|
| 2013-01-06 |
Ierakstīt darbvirsmas video.
|
|
| 37. |
Record a picture of your desktop.
|
|
| 2013-01-06 |
Ierakstīt darbvirsmas attēlu.
|
|
| 38. |
Fullscreen
|
|
| 2013-01-06 |
Pilnekrāns
|
|
| 39. |
Capture contents of the current screen.
|
|
| 2013-01-06 |
Uzņemt pašreizējā ekrāna saturu.
|
|
| 40. |
All Screens
|
|
| 2013-01-06 |
Visi ekrāni
|
|
| 41. |
Capture contents of all of your screens.
|
|
| 2013-01-06 |
Uzņemt visu ekrānu saturu.
|
|
| 42. |
Window
|
|
| 2013-01-06 |
Logs
|
|
| 43. |
Capture contents of a single window.
|
|
| 2013-01-06 |
Uzņemt viena loga saturu.
|
|
| 44. |
Area
|
|
| 2013-01-06 |
Reģions
|
|
