Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kazam
|
|
| 2021-11-13 |
Kazam
|
|
| 2. |
Capture
|
|
| 2021-11-13 |
Jäädvusta
|
|
| 3. |
Seconds to wait before capturing:
|
|
| 2021-11-13 |
Sekundid, mida enne jäädvustamist oodata:
|
|
| 4. |
Sound from microphone
|
|
| 2021-11-13 |
Heli mikrofonist
|
|
| 5. |
Sound from speakers
|
|
| 2021-11-13 |
Heli kõlaritest
|
|
| 6. |
Mouse cursor
|
|
| 2021-11-13 |
Hiirekursor
|
|
| 7. |
Screencast
|
|
| 2021-11-13 |
Ekraanisalvestus
|
|
| 8. |
Window borders
|
|
| 2021-11-13 |
Akende piirded
|
|
| 9. |
Screenshot
|
|
| 2021-11-13 |
Ekraanipildistus
|
|
| 10. |
When capturing include:
|
|
| 2021-11-13 |
Jäädvustamisel lisage:
|
|
| 11. |
Kazam Preferences
|
|
| 2021-11-13 |
Kazami eelistused
|
|
| 12. |
Speakers:
|
|
| 2021-11-13 |
Kõlarid:
|
|
| 13. |
Set volume
|
|
| 2021-11-13 |
Helitugevuse määramine
|
|
| 14. |
Microphone:
|
|
| 2021-11-13 |
Mikrofon:
|
|
| 15. |
Countdown splash:
|
|
| 2021-11-13 |
Pöördloendur:
|
|
| 16. |
Toggle display of countdown splash
|
|
| 2021-11-13 |
Pöördloenduse kuva sisse- ja väljalülitamine
|
|
| 17. |
General
|
|
| 2021-11-13 |
Üldine
|
|
| 18. |
Framerate:
|
|
| 2021-11-13 |
Kaadrisagedus:
|
|
| 19. |
Set the number of frames per second
|
|
| 2021-11-13 |
Määrake kaadrite arv sekundis
|
|
| 20. |
Record with:
|
|
| 2021-11-13 |
Salvestage koos:
|
|
| 21. |
Automatic file saving:
|
|
| 2021-11-13 |
Failide automaatne salvestamine:
|
|
| 22. |
Directory:
|
|
| 2021-11-13 |
Kataloog:
|
|
| 23. |
Filename prefix:
|
|
| 2021-11-13 |
Failinime eesliide:
|
|
| 24. |
Select a directory
|
|
| 2021-11-13 |
Valige kataloog
|
|
| 25. |
Kazam_screencast
|
|
| 2021-11-13 |
Kazami_ekraanislvestus
|
|
| 26. |
Shutter sound:
|
|
| 2021-11-13 |
Katiku heli:
|
|
| 27. |
Shutter type:
|
|
| 2021-11-13 |
Katiku tüüp:
|
|
| 28. |
Screencast and Screenshot tool
|
|
| 2021-11-13 |
Ekraanisalvestuse ja ekraanipildi tööriist
|
|
| 29. |
Record a video or take a screenshot of your screen
|
|
| 2021-11-13 |
Salvestage video või tehke ekraanipilt
|
|
| 30. |
screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
|
|
| 2021-11-13 |
ekraanipilt;ekraanisalvestus;videosalvestus;töölauasalvestus;
|
|
| 31. |
Take a screenshot of entire workspace
|
|
| 2021-11-13 |
Tehke ekraanipilt kogu tööruumist
|
|
| 32. |
Select an area to screenshot
|
|
| 2021-11-13 |
Valige ekraanipildi jaoks ala
|
|
| 33. |
Select a window to screenshot
|
|
| 2021-11-13 |
Valige ekraanipildi tegemiseks aken
|
|
| 34. |
Preferences
|
|
| 2021-11-13 |
Eelistused
|
|
| 35. |
Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
|
|
| 2021-11-13 |
Nõutav on Gstreamer 1.0 või uuem.
|
|
| 36. |
Record a video of your desktop.
|
|
| 2021-11-13 |
Salvestage oma töölauast video.
|
|
| 37. |
Record a picture of your desktop.
|
|
| 2021-11-13 |
Salvestage oma töölauast pilt.
|
|
| 38. |
Fullscreen
|
|
| 2021-11-13 |
Täisekraan
|
|
| 39. |
Capture contents of the current screen.
|
|
| 2021-11-13 |
Jäädvustage praeguse ekraani sisu.
|
|
| 40. |
All Screens
|
|
| 2021-11-13 |
Kõik ekraanid
|
|
| 41. |
Capture contents of all of your screens.
|
|
| 2021-11-13 |
Jäädvustage kõigi oma ekraanide sisu.
|
|
| 42. |
Window
|
|
| 2021-11-13 |
Aken
|
|
| 43. |
Capture contents of a single window.
|
|
| 2021-11-13 |
Jäädvustage ühe akna sisu.
|
|
| 44. |
Area
|
|
| 2021-11-13 |
Ala
|
|
| 45. |
Capture a pre-selected area of your screen.
|
|
| 2021-11-13 |
Jäädvustage ekraanil eelvalitud ala.
|
|
| 46. |
Start recording
|
|
| 2021-11-13 |
Alustage salvestamist
|
|
| 47. |
Take screenshot
|
|
| 2021-11-13 |
Tee kuvatõmmis
|
|
| 48. |
Finish recording
|
|
| 2021-11-13 |
Lõpetage salvestamine
|
|
| 49. |
Cancel countdown
|
|
| 2021-11-13 |
Tühista loendus
|
|
| 50. |
Select a window by clicking on it.
|
|
| 2021-11-13 |
Valige aken, klõpsates sellel.
|
|
