Translations by Gabriel de Perthuis

Gabriel de Perthuis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

137 of 37 results
1.
English
2009-04-12
Français
2.
English translation by Thomas Thurman
2009-04-12
Traduction française par Gabriel de Perthuis
3.
<p>Joule is a way of keeping track of who's reading your stuff.</p><p>Lots of sites allow you to make a list of people you want to follow<br />(sometimes called a friends list, or a watch list).<br />Sometimes they also let you see who has you on their friends list.<br />But wouldn't it be nifty if you could see when people start<br />and stop reading you, like {this}?<br />That's what Joule is for.</p><p>Joule has been around for six years and has tens of thousands of happy users.<br />Join in by typing your username into the box above.</p>
2009-04-12
<p>Joule est un outil qui vous tient au courant de qui vous lit.</p><p>Beaucoup de sites vous laissent établir une liste des gens que vous voulez suivre<br />(parfois appelées listes de lecture ou listes d'amis).<br />Certains de ces sites vous laissent aussi voir qui vous a sur sa liste.<br />Mais ne serait il pas plus astucieux de vous signaler<br />quand des gens commencent et cessent de vous lire, {comme ceci}?<br />C'est la raison d'être de Joule.</p><p>Joule existe depuis six ans et a des dizaines de milliers d'heureux utilisateurs.<br />Faites-en partie en entrant votre nom d'utilisateur dans le champ ci-dessus.</p>
4.
Show me the fans of [NAME] on [SITE] as a {chart} or {graph}.
2009-04-12
Montrez-moi les admirateurs de [NAME] sur [SITE] sous forme de {tableau}, sous forme de {calendrier}.
2009-04-12
Montrez-moi les admirateurs de [NAME] sur [SITE] sous forme de {tableau}, sous forme de {graphique}.
2009-04-12
Montrez-moi les fans de [NAME] sur [SITE] sous forme de {tableau}, sous forme de {graphique}.
5.
joule is by {Thomas Thurman}
2009-04-12
joule est une création de {Thomas Thurman}
6.
page designed by {Firinel Thurman}
2009-04-12
la page a été conçue par {Firinel Thurman}
7.
{code released} under {the GNU Affero Licence}
2009-04-12
{code source disponible} sous licence {GNU Affero}
8.
proudly union made
2009-04-12
fait par de fiers travailleurs syndiqués
9.
hosted by {red stair}
2009-04-12
hébergé par {red stair}
10.
valid {html}, {css}, and {rss}
2009-04-12
{html}, {css} et {rss} valides
11.
valid {html} and {css}
2009-04-12
{html} et {css} valides
12.
Yesterday: {} RSS hits ({}% LJ, {} Google Reader), {} HTML hits ({}% Firefox, {}% IE, {}% Safari); {} Google hits
2009-04-12
Hier: {} visites d'agents RSS ({}% LJ, {}% Google Reader}, {} visites HTML ({}% Firefox, {}% IE, {}% Safari); {} visites du googlebot.
2009-04-12
Hier: {} visites RSS ({}% LJ, {}% Google Reader}, {} visites HTML ({}% Firefox, {}% IE, {}% Safari); {} visites du googlebot.
13.
graph
2009-04-12
calendrier
2009-04-12
graphe
14.
chart
2009-04-12
tableau
2009-04-12
table
15.
with blanks
2009-04-12
avec entrées vides
16.
without blanks
2009-04-12
sans entrées vides
17.
community
2009-04-12
communauté
18.
faq
2009-04-12
faq
2009-04-12
FAQ
19.
code
2009-04-12
code
20.
full view
2009-04-12
vue détaillée
21.
most recent
2009-04-12
plus récent
22.
Datestamp
2009-04-12
Daté du
23.
Friended by
2009-04-12
Ajouté par
24.
Unfriended by
2009-04-12
Retiré par
25.
None.
2009-04-12
Personne.
2009-04-12
Aucun.
26.
joule - your friendly friend-of monitor
2009-04-12
joule — un bienveillant suivi de vos admirateurs
2009-04-12
joule — le gentil surveillant de vos amis
27.
fans of [USERNAME] on [SITENAME], past and present
2009-04-12
admirateurs de [USERNAME] sur [SITENAME], passés et présents
28.
Changes in the fan list over time
2009-04-12
Évolution de la liste d'admirateurs au cours du temps
29.
feed
2009-04-12
flux