|
|
1.
|
|
|
English
|
|
|
|
|
Français
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
English translation by Thomas Thurman
|
|
|
|
|
Traduction française par Gabriel de Perthuis
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
<p>Joule is a way of keeping track of who's reading your stuff.</p><p>Lots of sites allow you to make a list of people you want to follow<br />(sometimes called a friends list, or a watch list).<br />Sometimes they also let you see who has you on their friends list.<br />But wouldn't it be nifty if you could see when people start<br />and stop reading you, like {this}?<br />That's what Joule is for.</p><p>Joule has been around for six years and has tens of thousands of happy users.<br />Join in by typing your username into the box above.</p>
|
|
|
|
|
<p>Joule est un outil qui vous tient au courant de qui vous lit.</p><p>Beaucoup de sites vous laissent établir une liste des gens que vous voulez suivre<br />(parfois appelées listes de lecture ou listes d'amis).<br />Certains de ces sites vous laissent aussi voir qui vous a sur sa liste.<br />Mais ne serait il pas plus astucieux de vous signaler<br />quand des gens commencent et cessent de vous lire, {comme ceci}?<br />C'est la raison d'être de Joule.</p><p>Joule existe depuis six ans et a des dizaines de milliers d'heureux utilisateurs.<br />Faites-en partie en entrant votre nom d'utilisateur dans le champ ci-dessus.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show me the fans of [NAME] on [SITE] as a {chart} or {graph}.
|
|
|
|
|
Montrez-moi les admirateurs de [NAME] sur [SITE] sous forme de {tableau}, sous forme de {calendrier}.
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
joule is by {Thomas Thurman}
|
|
|
|
|
joule est une création de {Thomas Thurman}
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
page designed by {Firinel Thurman}
|
|
|
|
|
la page a été conçue par {Firinel Thurman}
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
{code released} under {the GNU Affero Licence}
|
|
|
|
|
{code source disponible} sous licence {GNU Affero}
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
proudly union made
|
|
|
|
|
fait par de fiers travailleurs syndiqués
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
hosted by {red stair}
|
|
|
|
|
hébergé par {red stair}
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
valid {html}, {css}, and {rss}
|
|
|
|
|
{html}, {css} et {rss} valides
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel de Perthuis
|
|
|
