Translations by yangfl
yangfl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2014-01-11 |
无法合并路径<br>(它们无法合并成单串节点)
|
|
| 116. |
Update multipolygon
|
|
| 2014-01-11 |
更新多重多边形
|
|
| 131. |
Toggle dialogs panel, maximize mapview
|
|
| 2014-01-11 |
切换对话框面板，最大化到地图视图
|
|
| 136. |
Ignoring {0} nodes with null coordinates
|
|
| 2014-01-11 |
忽略 {0} 个空坐标节点
|
|
| 211. |
Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
|
|
| 2014-01-11 |
一些路径是已修改的关系的一部分。<br>请确认没有引入错误。
|
|
| 260. |
Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
|
|
| 2014-01-11 |
请至少选择两个节点以合并，或靠近另一个节点的节点。
|
|
| 289. |
Click to abort launching external browsers
|
|
| 2014-01-11 |
单击以放弃启动外部浏览器
|
|
| 317. |
Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
|
|
| 2014-01-11 |
无法打开 URL“{0}”<br>下载任务可接受的 URL 样式显示如下：<br>{1}
|
|
| 318. |
<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
|
|
| 2014-01-11 |
<h3>当选定一或多个路径后，形状会被调整，使所有的角都是 90 或 180 度。</h3>您可以在选择范围中添加两个节点。这样它的方向就会被这两个参考节点所修正。(之后，您可以恢复某些节点的移动如下：<br>选择它们并按下正交化/恢复的快捷键。默认值为 Shift-Q。)
|
|
| 319. |
Orthogonalize Shape
|
|
| 2014-01-11 |
形状正交化
|
|
| 321. |
Orthogonalize Shape / Undo
|
|
| 2014-01-11 |
形状正交化/撤销
|
|
| 322. |
Undo orthogonalization for certain nodes
|
|
| 2014-01-11 |
撤销某些节点的正交化
|
|
| 323. |
Orthogonalize / Undo
|
|
| 2014-01-11 |
正交化/撤销
|
|
| 324. |
Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
|
|
| 2014-01-11 |
形状正交化/撤消<br>请选择由之前形状正交化动作移动的节点！
|
|
| 325. |
<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
|
|
| 2014-01-11 |
<html>您使用的 EPSG：4326 投影法会导致<br>在进行矩形排列时产生不想要的结果。<br>改变您的投影法可以去除这项警告。<br>是否要继续？</html>
|
|
| 328. |
Orthogonalize
|
|
| 2014-01-11 |
正交化
|
|
| 329. |
<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
|
|
| 2014-01-11 |
<html>请确定所有选定的路径都朝着类似的方向<br>或是分次将它们一个个正交化。</html>
|
|
| 382. |
Non-branching way sequences
|
|
| 2014-01-11 |
无分支路径序列
|
|
| 474. |
Disconnect Node from Way
|
|
| 2014-01-11 |
从路径中断开节点
|
|
| 475. |
Disconnect nodes from a way they currently belong to
|
|
| 2014-01-11 |
从当前节点所属路径中断开它
|
|
| 476. |
Select at least one node to be disconnected.
|
|
| 2014-01-11 |
至少选择一个节点断开。
|
|
| 477. |
Selected node cannot be disconnected from anything.
Selected nodes cannot be disconnected from anything.
|
|
| 2014-01-11 |
所选节点无法从任何地方断开。
|
|
| 478. |
The affected way would disappear after disconnecting the selected node.
The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
|
|
| 2014-01-11 |
断开选定的节点后，受影响的路径将会消失。
|
|
| 551. |
When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
|
|
| 2014-01-11 |
反转该路径时，建议进行以下修改以保持数据的一致性。
|
|
| 554. |
Please select which changes you want to apply.
|
|
| 2014-01-11 |
请选择您想应用的修改。
|
|
| 555. |
Tags of
|
|
| 2014-01-11 |
标签
|
|
| 567. |
Download GPS
|
|
| 2014-01-11 |
下载 GPS
|
|
| 580. |
Download OSM Change
|
|
| 2014-01-11 |
下载 OSM 修改
|
|
| 588. |
Download OSM URL
|
|
| 2014-01-11 |
下载 OSM URL
|
|
| 594. |
Download session
|
|
| 2014-01-11 |
下载会话
|
|
| 602. |
Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server.
Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
|
|
| 2014-01-11 |
点击 <strong>{0}</strong> 以检查这个对象在服务器上的状态。
|
|
| 643. |
Toggle snapping by {0}
|
|
| 2014-01-11 |
切换 {0} 贴紧
|
|
| 667. |
improve way accuracy helper line
|
|
| 2014-01-11 |
提高路径精度辅助线
|
|
| 673. |
Add a new node to way
Add a new node to {0} ways
|
|
| 2014-01-11 |
添加一个新节点到 {0} 条路径
|
|
| 675. |
make parallel helper line
|
|
| 2014-01-11 |
制作平行辅助线
|
|
| 767. |
Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
|
|
| 2014-01-11 |
在已删除的对象 {1} 中自动截断标签的值“{0}”
|
|
| 795. |
New way {0} has 0 nodes
|
|
| 2014-01-11 |
新路径 {0} 有 0 个节点
|
|
| 825. |
Removed nodes from {0}
|
|
| 2014-01-11 |
从 {0} 中删除节点
|
|
| 843. |
A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
|
|
| 2014-01-11 |
基于角色的成员关系复制到了所有的新路径上。<br>您应该验证这一点，并必要时改正它。
|
|
| 844. |
A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
|
|
| 2014-01-11 |
成员关系复制到了所有的新路径上。<br>您应该验证这一点，并必要时改正它。
|
|
| 849. |
Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
|
|
| 2014-01-11 |
不存在图层“{0}”。无法从对象“{1}”中移除冲突。
|
|
| 874. |
Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
|
|
| 2014-01-11 |
初始化首选项失败。首选项目录“{0}”不是一个目录。
|
|
| 876. |
Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
|
|
| 2014-01-11 |
初始化首选项失败。无法建立缺少的首选项目录：{0}
|
|
| 878. |
Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
|
|
| 2014-01-11 |
丢失首选项文件“{0}”。创建一个默认首选项文件。
|
|
| 879. |
Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
|
|
| 2014-01-11 |
用默认首选项文件替换已存在的首选项文件“{0}”。
|
|
| 884. |
Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
|
|
| 2014-01-11 |
初始化首选项失败。无法重置首选项文件为默认：{0}
|
|
| 886. |
Failed to persist preferences to ''{0}''
|
|
| 2014-01-11 |
无法保持首选项“{0}”
|
|
| 900. |
Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
|
|
| 2014-01-11 |
修订文件中有意外 JOSM 版本号，值为“{0}”
|
|
| 901. |
The revision file ''/REVISION'' is missing.
|
|
| 2014-01-11 |
丢失修订文件“/REVISION”。
|
|
| 1053. |
Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
|
|
| 2014-01-11 |
无法启用地图渲染类“{0}”，类未找到。
|
|
