Translations by Steve Lee
Steve Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Show only layers for current view
|
|
| 2021-03-21 |
仅显示当前视图的图层
|
|
| 57. |
Selection could not be used to align in circle.
|
|
| 2021-03-11 |
选择不能用于圆形对齐。
|
|
| 59. |
Please select only one node as center.
|
|
| 2021-03-11 |
请仅选择一个节点作为中心。
|
|
| 62. |
Not enough nodes to calculate center.
|
|
| 2021-01-14 |
节点数不足以计算中心
|
|
| 63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
| 2021-01-14 |
无法确定此几何形状的圆心
|
|
| 86. |
Windows: {0}
|
|
| 2021-03-21 |
Windows: {0}
|
|
| 102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
| 2021-03-21 |
合并路径被拒<br>（共享节点在下载区域之外）
|
|
| 114. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2021-10-12 |
这些节点不在一个圆上。中止。
|
|
| 124. |
You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2021-07-19 |
您将要删除的节点可被其他未下载要素参照。<br>这可能会导致问题，因为其他您未看到的对象可能会使用它们。<br>您真的要删除吗？
|
|
| 2021-03-21 |
您将要删除的节点可被其他未下载要素引用。<br>这可能会导致问题，因为其他您未看到的对象可能会使用它们。<br>您真的要删除吗？
|
|
| 190. |
Invert Selection
|
|
| 2021-01-14 |
反向选择
|
|
| 194. |
Please select at least one closed way that should be joined.
|
|
| 2021-09-13 |
请选择至少一个要连结的闭合路径。
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2021-09-13 |
选定的路径中有一条尚未闭合，因此不能连结。
|
|
| 197. |
The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded.
The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2021-07-19 |
所选路径的节点可能被其他未下载要素参照。
|
|
| 2021-03-21 |
所选路径的节点可能被其他未下载要素引用。
|
|
| 205. |
Removed now unreferrenced nodes
|
|
| 2021-03-21 |
删除了现在未引用的节点
|
|
| 207. |
Keep older versions
|
|
| 2021-03-11 |
保留旧版
|
|
| 210. |
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
|
|
| 2021-09-13 |
删除不属于内部复合多边形的一部分的路径
|
|
| 214. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2021-09-13 |
对不起。不能处理多个外界路径的复合多边形关系。
|
|
| 215. |
Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
|
|
| 2021-03-21 |
无法加入多重多边形的内外路径
|
|
| 2021-01-14 |
无法加入多边形的内外路径
|
|
| 216. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2021-09-13 |
对不起。不能处理同时作为多个复合多边形的外界路径。
|
|
| 217. |
Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
|
|
| 2021-09-13 |
对不起。不能处理在复合多边形关联中同时作为外界和内界路径。
|
|
| 218. |
Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2021-09-13 |
对不起。不能处理同时作为多个复合多边形的内界路径。
|
|
| 226. |
Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
|
|
| 2021-03-21 |
多目标路径，未发现共交点。未作更改。
|
|
| 239. |
Jumping to: {0}
|
|
| 2021-03-21 |
跳至: {0}
|
|
| 362. |
Restore selected tags
|
|
| 2021-01-14 |
还原选定标签
|
|
| 376. |
Download notes from the note search API
|
|
| 2021-04-19 |
从注记搜索 API 下载注记
|
|
| 430. |
Maximum error (meters):
|
|
| 2021-03-21 |
最大误差（米）：
|
|
| 431. |
Do not ask again
|
|
| 2021-01-14 |
不再询问
|
|
| 432. |
Simplify way
|
|
| 2021-01-14 |
简化路径
|
|
| 433. |
Simplify
|
|
| 2021-01-14 |
简化
|
|
| 434. |
Proceed without simplifying
|
|
| 2021-03-21 |
不简化而继续
|
|
| 435. |
You are about to simplify {0} way with a total length of {1}.
You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
|
|
| 2021-03-21 |
您将简化总长 {1} 的 {0} 条路径。
|
|
| 438. |
(about {0} node to remove)
(about {0} nodes to remove)
|
|
| 2021-03-21 |
（约删除 {0} 个节点）
|
|
| 451. |
Presets: {0}
|
|
| 2021-03-21 |
预设: {0}
|
|
| 453. |
UnGlue Ways
|
|
| 2023-12-19 |
分离路径交点
|
|
| 470. |
You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
|
|
| 2021-07-19 |
你将要分离的节点可能有其他尚未下载的参照者。<br>这可能导致问题，因为其他（未显示的）对象可能会使用它们。
|
|
| 472. |
Unglueing possibly affected {0} relation: {1}
Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
|
|
| 2023-12-19 |
分离可能受影响的 {0} 个关系: {1}
|
|
| 2021-03-21 |
脱粘连可能受影响的 {0} 个关系: {1}
|
|
| 566. |
Download GeoJSON
|
|
| 2021-03-20 |
下载GeoJSON
|
|
| 572. |
Downloading notes
|
|
| 2021-04-19 |
正在下载地图注记
|
|
| 579. |
Download OSM Note by ID
|
|
| 2021-04-19 |
根据 ID 下载 OSM 注记
|
|
| 600. |
Click to abort and to resume editing
|
|
| 2021-10-12 |
点击以放弃并恢复编辑
|
|
| 611. |
Create note
|
|
| 2021-04-19 |
创建注记
|
|
| 617. |
Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
|
|
| 2021-03-20 |
您确定要删除具有被筛选器隐藏的连接路径的元素吗？
|
|
| 619. |
Delete elements
|
|
| 2021-03-20 |
删除元素
|
|
| 621. |
Undo delete
|
|
| 2021-03-20 |
撤销删除
|
|
| 627. |
Draw Angle snapping
|
|
| 2021-03-21 |
绘制角度捕捉
|
|
| 832. |
Yes, download the missing members
|
|
| 2021-03-20 |
是，下载缺少的成员
|
|
