Translations by Suleyman Arslan

Suleyman Arslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 152 results
37.
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
2012-01-17
Lütfen en az bir yüklenmiş nokta, yön veya ilişki seçiniz.
56.
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
2012-01-17
latitude / longitude veya easting / northing yazarak nokta ekleyin.
82.
Zoom the view to {0}.
2012-01-17
Görüntüyü {0} ya yaklaştır.
180.
Offset bookmark already exists. Overwrite?
2012-01-17
Kaydırma kaydı ismi için girilen isim mevcut. Üzerine yazmak istiyormusunuz?
182.
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset. You can also enter east and north offset in the {0} coordinates. If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
2012-01-17
Görüntüyü kaydırmak için ok tuşlarını kullanın veya fare tuşuna tıklayarak kaydırın. Kuzey ve doğu yönünde mesafeleri {0} koordinat sistminde girerek de kaydırma işlemini yapabilirsiniz. Kaydırmayı kaydetmek istiyorsanız, aşağıdaki bölüme bir isim giriniz.
193.
Join area confirmation
2012-01-17
Alanları birleştirmeyi onayla
194.
The selected way has nodes outside of the downloaded data region.
The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
2012-01-17
Seçilen hattın indirilen alanın dışında noktaları mevcut.
299.
Select if the data should be downloaded into a new layer
2012-01-17
Veriyi yeni katmana indirmek için seçiniz
549.
Download OSM
2012-01-17
OSM indir
1501.
Executing platform startup hook
2012-01-17
Platform başlangıç kancası yürütülüyor.
1502.
Building main menu
2012-01-17
Ana menü oluşturuluyor
1503.
Updating user interface
2012-01-17
Kullanıcı arayüzü güncelleniyor
1505.
Initializing OSM API
2012-01-17
OSM API başlatılıyor
1508.
Initializing validator
2012-01-17
Onaylayıcı yükleniyor
1509.
Initializing presets
2012-01-17
Ön ayarlar yükleniyor
1510.
Initializing map styles
2012-01-17
Map biçimleri yükleniyor
1511.
Loading imagery preferences
2012-01-17
Görüntü tercihleri yükleniyor
2013.
Enter the ID of the object that should be downloaded
2012-01-17
İndirilecek nesnenin ID numarasını giriniz
2431.
Download relation members
2012-01-17
İlişkili üyeleri indir
2569.
Download referrers (parent relations)
2012-01-17
Yönlendirenleri indir (üst ilişkiler)
2574.
Download referrers (parent relations and ways)
2012-01-17
Yönlendirenleri indir (üst ilişkiler ve yollar)
2790.
One downloaded object is deleted.
{0} downloaded objects are deleted.
2012-01-17
İndirilen bir nesne silindi.
3702.
seconds
2012-01-17
saniyeler
4830.
outside
2012-01-17
dışında
5025.
Material
2012-01-17
Malzeme
5026.
plastic
2012-01-17
plastik
5028.
stone
2012-01-17
taş
5087.
black
2012-01-17
siyah
5088.
brown
2012-01-17
kahverengi
5089.
green
2012-01-17
yeşil
5090.
red
2012-01-17
kırmızı
5091.
blue
2012-01-17
mavi
5092.
gray
2012-01-17
gri
5093.
white
2012-01-17
beyaz
5157.
Highway type
2012-01-17
Otoyol tipi
5990.
Education
2012-01-17
Eğitim
6295.
American Football
2012-01-17
Amerikan Futbol
6307.
Volleyball
2012-01-17
Voleybol
7349.
Accuracy
2012-01-17
Doğruluk
9309.
Too many ways are added: {0}!
2012-01-17
Çok fazla hat eklendi: {0}!
9594.
Weight
2012-01-17
Ağırlık
9615.
Replace Geometry
2012-01-17
Geometriyi değiştir
10145.
Accept
2012-01-17
Kabul et
10560.
Stops
2012-01-17
Duraklar
10569.
Find
2012-01-17
Bul
10571.
Mark
2012-01-17
İşaretle
10582.
moved
2012-01-17
taşındı
10603.
Invalid value
2012-01-17
geçersiz değer
10608.
HH:MM:SS.sss
2012-01-17
HH:MM:SS.sss
10610.
Time window
2012-01-17
Zaman penceresi