Translations by katpatuka
katpatuka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Advanced info
|
|
| 2011-10-19 |
Gelişmiş bilgi
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2011-10-19 |
OSM yollar, nokta veya ilişki hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle
|
|
| 188. |
Advanced info (web)
|
|
| 2011-10-19 |
Gelişmiş bilgi (web)
|
|
| 203. |
Move tags from ways to relations
|
|
| 2014-05-16 |
Etiketler yollardan relasyonlarına taşı
|
|
| 204. |
Removed duplicate nodes
|
|
| 2011-10-19 |
Çift noktaları silindi
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2011-10-19 |
İlişkileri sil
|
|
| 222. |
Join Node to Way
|
|
| 2009-08-24 |
Nokta ile yol birleştir
|
|
| 224. |
Move Node onto Way
|
|
| 2014-05-16 |
Noktayı yoluna taşı
|
|
| 238. |
Jump there
|
|
| 2011-10-19 |
Oraya zıpla
|
|
| 241. |
Unable to parse Lon/Lat
|
|
| 2011-10-19 |
Enlem/boylam ayırtamadım
|
|
| 245. |
Custom WMS Link
|
|
| 2011-10-19 |
Özel WMS Bağlantısı
|
|
| 247. |
Visit Homepage
|
|
| 2011-10-19 |
Anasayfasına git
|
|
| 248. |
WMS URL or Image ID:
|
|
| 2011-10-19 |
WMS URL veya Resim ID:
|
|
| 251. |
No valid WMS URL or id
|
|
| 2011-10-19 |
WMS URL veya Resim id geçersiz
|
|
| 252. |
Merge layer
|
|
| 2009-08-24 |
Tabakalar birleştir
|
|
| 253. |
Merge the current layer into another layer
|
|
| 2009-08-24 |
Varsayılan tabaka başka bir tabaka ile birleştir
|
|
| 258. |
Merge Nodes
|
|
| 2009-08-24 |
Noktaları birleştir
|
|
| 259. |
Merge nodes into the oldest one.
|
|
| 2009-08-24 |
Noktaları en eskisiyle birleştir
|
|
| 265. |
Merge selection
|
|
| 2009-08-24 |
Seleksiyonu birleştir
|
|
| 269. |
Mirror
|
|
| 2009-08-24 |
Yansıtma
|
|
| 271. |
Please select at least one node or way.
|
|
| 2009-08-24 |
En azından bir nokta veya bir yol seç
|
|
| 272. |
up
|
|
| 2009-08-24 |
yukarı
|
|
| 280. |
Move Node...
|
|
| 2011-10-19 |
Noktayı taşı...
|
|
| 281. |
Edit latitude and longitude of a node.
|
|
| 2011-10-19 |
Bir noktanın enlem/boylam düzelt
|
|
| 282. |
New Layer
|
|
| 2011-10-19 |
Yeni Katman
|
|
| 283. |
Create a new map layer.
|
|
| 2011-10-19 |
Yeni harita katmanı oluştur
|
|
| 298. |
does not exist
|
|
| 2011-10-19 |
mevcut değil
|
|
| 299. |
<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
|
|
| 2011-10-19 |
<html>Klasör açılamıyor ''{0}''.<br>Bir dosya seç.</html>
|
|
| 300. |
Open file
|
|
| 2011-10-19 |
Dosya Aç
|
|
| 305. |
Open Location...
|
|
| 2009-08-24 |
Konum Aç...
|
|
| 306. |
Open an URL.
|
|
| 2011-10-19 |
URL aç...
|
|
| 2009-08-24 |
Bağlantı aç...
|
|
| 313. |
Download Location
|
|
| 2009-08-24 |
İndirme Konumu
|
|
| 319. |
Orthogonalize Shape
|
|
| 2009-08-24 |
Dikdörtgen olarak şekilendir
|
|
| 328. |
Orthogonalize
|
|
| 2009-08-24 |
Dikdörtgenleştir
|
|
| 338. |
Open a preferences dialog for global settings.
|
|
| 2011-10-19 |
Küresel ayarlarının seçenekleri aç
|
|
| 340. |
Purge...
|
|
| 2011-10-19 |
Kaldır...
|
|
| 341. |
Forget objects but do not delete them on server when uploading.
|
|
| 2011-10-19 |
Nesneler unuttup görüntüleme fakat silme.
|
|
| 342. |
Purge
|
|
| 2011-10-19 |
Kaldır
|
|
| 343. |
Confirm Purging
|
|
| 2011-10-19 |
Kaldırma Onayla
|
|
| 344. |
This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
|
|
| 2011-10-19 |
Seçtikleri nesneleri görünümünden kaldırılıyor.<br>Katmandından kaldırılıyor fakat gönderme işlemlerinde <i>asla</i> silinmiyecek<br>.
|
|
| 345. |
The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
|
|
| 2011-10-19 |
Aşağıdaki seçtikleri nesneleri ve onlara bağlı olanları nesneler katmanından kaldırılacak:
|
|
| 346. |
Add to selection
|
|
| 2011-10-19 |
Seçim listesine ekle
|
|
| 363. |
Reverse way
|
|
| 2011-10-19 |
Yolunun yönünü ters çevir
|
|
| 424. |
Yes
|
|
| 2011-10-19 |
Evet
|
|
| 426. |
Cancel operation
|
|
| 2011-10-19 |
İptal et
|
|
| 523. |
Zoom In
|
|
| 2011-10-19 |
Yakınlaştır
|
|
| 595. |
Download {0} of {1} ({2} left)
|
|
| 2011-10-19 |
{1} nesneden {0} indiriliyor (kalan: {2})
|
|
| 597. |
Check on the server
|
|
| 2011-10-19 |
Sunucusunda kontrol et
|
|
| 603. |
Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
|
|
| 2011-10-19 |
Yoksaymak için <strong>{0}</strong> tıkla.</html>
|
|
