Translations by Bora Can Aslı
Bora Can Aslı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Preferences are stored in {0}
|
|
| 2019-12-25 |
Tercihler {0}'da depolanıyor
|
|
| 12. |
Symbolic names for directories and the actual paths:
|
|
| 2019-12-25 |
Dizin ve gerçek konumlar için sembolik isimler:
|
|
| 19. |
Installation Details
|
|
| 2019-12-25 |
Yükleme Ayrıntıları
|
|
| 25. |
unset
|
|
| 2019-12-25 |
atanmamış
|
|
| 26. |
Open directory
|
|
| 2019-12-25 |
Dizin aç
|
|
| 37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
| 2019-12-25 |
Yukarıdaki listede seçilmiş olan öğeleri haritada seçer.
|
|
| 51. |
Show only layers for current view
|
|
| 2022-01-23 |
Sadece mevcut görünümün katmanlarını göster
|
|
| 58. |
Nothing changed
|
|
| 2019-12-25 |
Hiçbir şey değişmedi
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2019-12-25 |
Bu eylemle ilgili bir veya daha fazla düğüm indirilmiş alanın dışında.
|
|
| 87. |
Close open changesets...
|
|
| 2019-12-25 |
Açık değişiklik kümelerini kapat...
|
|
| 102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
| 2022-01-23 |
Yol birleştirme reddedildi<br>(Paylaşılan bir düğüm indirilen alanın dışında)
|
|
| 109. |
Copy server URLs
|
|
| 2022-01-23 |
Sunucu URL'lerini kopyala
|
|
| 110. |
Copy server URLs of selected objects to clipboard.
|
|
| 2022-01-23 |
Seçili nesnelerin sunucu URL'lerini panoya kopyala.
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2019-12-25 |
Yol olmayan uzuv çoklu çokgenden kaldırıldı
Yol olmayan uzuvlar çoklu çokgenden kaldırıldı
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2019-12-25 |
{0} ilişkiyi silmek üzeresiniz: {1}<br/>Bu adım nadiren gereklidir ve sunucuya yüklendikten sonra kolayca geri alınamaz.<br/>Gerçekten silmek istiyor musunuz?
{0} ilişkiyi silmek üzeresiniz: {1}<br/>Bu adım nadiren gereklidir ve sunucuya yüklendikten sonra kolayca geri alınamaz.<br/>Gerçekten silmek istiyor musunuz?
|
|
| 127. |
Delete relation?
|
|
| 2019-12-25 |
İlişki silinsin mi?
|
|
| 130. |
Dialogs panel
|
|
| 2019-12-25 |
İletişim kutuları paneli
|
|
| 133. |
Successfully saved file {0}
|
|
| 2022-01-23 |
{0} dosyası başarıyla kaydedildi
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2019-12-25 |
Düğümleri Dağıt
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2019-12-25 |
Lütfen:
* Bir tane, düğümlerinin en az ikisi kendinden geçmeyen bir yol;
* Üç düğüm seçin.
|
|
| 139. |
Download data...
|
|
| 2019-12-25 |
Veri indir...
|
|
| 143. |
Calculating Download Area
|
|
| 2019-12-25 |
İndirme Alanı Hesaplanıyor
|
|
| 144. |
Download along...
|
|
| 2019-12-25 |
Beraber indir...
|
|
| 145. |
Download OSM data along the selected ways.
|
|
| 2019-12-25 |
Seçili yollarla beraber OSM verisini indir...
|
|
| 146. |
Download Along
|
|
| 2019-12-25 |
Beraber İndir
|
|
| 147. |
Please select 1 or more ways to download along
|
|
| 2019-12-25 |
Beraber indirmek için 1 veya daha fazla yol seçin
|
|
| 148. |
Download from OSM along selected ways
|
|
| 2019-12-25 |
Seçili yollarla birlikte OSM'den indir.
|
|
| 150. |
Download in current view
|
|
| 2019-12-25 |
Mevcut görünümde indir
|
|
| 151. |
Download map data from the OSM server in current view
|
|
| 2019-12-25 |
Harita verisini OSM sunucusundan mevcut görünümde indir
|
|
| 153. |
Download OSM object by ID
|
|
| 2019-12-25 |
ID'yle OSM nesnesi indir
|
|
| 228. |
Operation was not performed, as per {0} preference
|
|
| 2022-01-23 |
{0} tercihi gereğince işlem gerçekleştirilmedi
|
|
| 254. |
Cut timewise overlapping parts of tracks
|
|
| 2022-01-23 |
İzlerin zamansal çakışan kısımlarını kes
|
|
| 256. |
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2022-01-23 |
''{0}'' ve ''{1}'' katmanları arasındaki verileri birleştirmek üzeresiniz.<br /><br />Bu katmanların farklı yükleme ilkeleri bulunup olduğu gibi birleştirilmemelidir.<br />Bunları birleştirmek ''{1}'' katmanına daha katı (yüklenmesi tavsiye edilmez) ilkesini uygulamasıyla sonuçlanacaktır.<br /><br /><b>Bu; böyle verileri birleştirmenin önerilen yolu değildir</b>.<br />Bunun yerine, her nesneyi ''<i>Seçimi birleştir</i>''i kullanarak birer birer kontrol ederek birleştirmelisiniz.<br /><br />Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 268. |
You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2022-01-23 |
''{0}'' ve ''{1}'' katmanları arasındaki birden fazla nesneyi birleştirmek üzeresiniz.<br /><br /><b>Bu; böyle verileri birleştirmenin önerilen yolu değildir</b>.<br />Bunun yerine, her nesneyi <b>birer birer</b> kontrol ederek birleştirmelisiniz.<br /><br />Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 288. |
Click to continue and to open {0} browser
Click to continue and to open {0} browsers
|
|
| 2019-12-25 |
Devam etmek ve {0} tarayıcısını açmak için tıklatın
Devam etmek ve {0} tarayıcılarını açmak için tıklatın
|
|
| 368. |
The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
|
|
| 2022-01-23 |
"{0}" dosyasında değişiklik yapılacak.<br>Mevcut dosyanın üstüne yazmak ister misiniz?
|
|
| 369. |
Always overwrite GPX files without asking
|
|
| 2022-01-23 |
Her zaman sormadan GPX dosyalarının üzerine yaz
|
|
| 403. |
Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
|
|
| 2022-01-23 |
Oturum dosyası tarafından referans alınan tüm yerel dosyalar kaydedilemedi.<br>Bunları JOSM'i kapatmadan önce kaydedeceğinizden emin olun.
|
|
| 404. |
Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
|
|
| 2022-01-23 |
Oturum dosyası tarafından referans alınan tüm yerel dosyalar henüz kaydedilmedi.<br>Bunları JOSM'i kapatmadan önce kaydedeceğinizden emin olun.
|
|
| 409. |
Save all local files to disk
|
|
| 2022-01-23 |
Tüm yerel dosyaları diske kaydet
|
|
| 467. |
Dupe into {0} node
Dupe into {0} nodes
|
|
| 2022-01-23 |
{0} düğümüne kopyalayın
{0} düğümlerine kopyalayın
|
|
| 522. |
Enable/disable rendering the map as wireframe only
|
|
| 2022-01-23 |
Haritayı yalnızca taslak hâlinde göstermeyi etkinleştir/devre dışı bırak
|
|
| 549. |
<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
|
|
| 2022-01-23 |
<html> '' {1} '' etiketinin anlamsal anlamı yönüyle tanımlanan '' {0} '', <br/> yolunu tersine çevireceksiniz. <br/> Yol yönünü, dolayısıyla anlamsal anlamını gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?</html>
<html> '' {1} '' etiketlerinin anlamsal anlamı yönüyle tanımlanan '' {0} '', <br/> yolunu tersine çevireceksiniz. <br/> Yol yönünü, dolayısıyla anlamsal anlamını gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?</html>
|
|
| 558. |
Downloading changeset content
|
|
| 2022-01-23 |
Değişiklik dizisi içeriği yükleniyor
|
|
| 591. |
({0}/{1}) Loading parents of node {2}
|
|
| 2022-01-23 |
({0}/{1}) {2} düğümünün ebeveynleri yükleniyor
|
|
| 592. |
({0}/{1}) Loading parents of way {2}
|
|
| 2022-01-23 |
({0}/{1}) {2} yolunun ebeveynleri yükleniyor
|
|
| 593. |
({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
|
|
| 2022-01-23 |
({0}/{1}) {2} ilişkisinin ebeveynleri yükleniyor
|
|
| 601. |
There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict.
There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
|
|
| 2022-01-23 |
Yerel veri dizinizde, sunucuda silinmiş olabilecek {0} nesne var.<br>Eğer daha sonra bunu siler veya güncellerseniz sunucu muhtemelen bir çelişki bildirecektir.
Yerel veri dizinizde, sunucuda silinmiş olabilecek {0} nesne var.<br>Eğer daha sonra bunları siler veya güncellerseniz sunucu muhtemelen bir çelişki bildirecektir.
|
|
| 602. |
Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server.
Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
|
|
| 2022-01-23 |
Bu nesnenin sunucudaki durumunu kontrol etmek için <strong>{0}</strong>'a tıklayın.
Bu nesnelerin sunucudaki durumunu kontrol etmek için <strong>{0}</strong>'a tıklayın.
|
|
| 617. |
Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
|
|
| 2022-01-23 |
Filtrelerle gizlenmiş yapışık yolları olan elemanları silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
