Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Copy
|
|
| 2012-01-26 |
Skopírovať
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2011-09-27 |
Skopírovať súradnice vybratých bodov do schránky.
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa zmazať {0} reláciu: {1}<br/>Tento krok je málokedy potrebný a po nahratí na server sa nedá tak ľahko navrátiť.<br/>Naozaj chcete pokračovať so zmazaním?
Chystáte sa zmazať {0} relácie: {1}<br/>Tento krok je málokedy potrebný a po nahratí na server sa nedá tak ľahko navrátiť.<br/>Naozaj chcete pokračovať so zmazaním?
Chystáte sa zmazať {0} relácií: {1}<br/>Tento krok je málokedy potrebný a po nahratí na server sa nedá tak ľahko navrátiť.<br/>Naozaj chcete pokračovať so zmazaním?
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2012-05-01 |
Stiahnuť dáta
|
|
| 162. |
Expert Mode
|
|
| 2012-01-26 |
Režim pre expertov
|
|
| 163. |
Enable/disable expert mode
|
|
| 2012-01-26 |
Zapnúť/vypnúť režim pre expertov
|
|
| 164. |
Follow line
|
|
| 2011-09-27 |
Nasledovať čiaru
|
|
| 165. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2011-09-27 |
Pokračuje kreslenie čiary, ktorá zdieľa body s inou čiarou.
|
|
| 166. |
Follow
|
|
| 2011-09-27 |
Nasledovať
|
|
| 176. |
History (web)
|
|
| 2011-09-27 |
História (web)
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2011-09-27 |
Zobrazí informácie o histórii o OSM cestách, bodoch alebo reláciách vo webovom prehliadači.
|
|
| 186. |
Advanced info
|
|
| 2011-09-27 |
Rozšírené info
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2011-09-27 |
Zobrazí rozšírené informácie objektu o OSM bodoch, cestách alebo reláciách.
|
|
| 188. |
Advanced info (web)
|
|
| 2011-09-27 |
Rozšírené info (web)
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2011-09-27 |
Zobrazí rozšírené informácie objektu o OSM bodoch, cestách alebo reláciách vo webovom prehliadači.
|
|
| 196. |
Join area confirmation
|
|
| 2011-09-27 |
Potvrdenie zlúčenia oblasti
|
|
| 201. |
The selected area is incomplete. Continue?
|
|
| 2011-09-27 |
Vybraná oblasť nie je kompletná. Pokračovať?
|
|
| 244. |
Imagery: {0}
|
|
| 2012-06-30 |
Mapový podklad: {0}
|
|
| 255. |
Merging layers with different upload policies
|
|
| 2012-06-30 |
Zlúčenie vrstiev s odlišnými nahrávacími stratégiami
|
|
| 256. |
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa zlúčiť dáta medzi vrstvami ''{0}'' a ''{1}''.<br /><br />Tieto vrstvy majú odlišné nahrávacie stratégie a nemali by byť zlúčené tak ako sú.<br />Ich zlúčenie bude mať za následok vynútenie striktnejšej stratégie (neodporúčané nahratie) pre ''{1}''.<br /><br /><b>Toto nie je odporúčaný spôsob zlúčenia dát</b>.<br />Miesto toho by ste mali skontrolovať a zlúčiť každý objekt jeden po druhom, použitím funkcie ''<i>Zlúčiť výber</i>''.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa zlúčiť dáta medzi vrstvami ''{0}'' a ''{1}''.<br /><br />Tieto vrstvy majú odlišné nahrávacie stratégie a nemali by byť zlúčené tak ako sú.<br />Ich zlúčenie bude mať za následok vynútenie striktnejšej stratégie (odradzujúce nahratie) pre ''{1}''.<br /><br /><b>Toto nie je odporúčaný spôsob zlúčenia dát</b>.<br />Miesto toho by ste mali skontrolovať a zlúčiť každý objekt jeden po druhom, použitím funkcie ''<i>Zlúčiť výber</i>''.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa zlúčiť dáta medzi vrstvami ''{0}'' a ''{1}''.<br /><br />Tieto vrstvy majú odlišné nahrávacie stratégie a nemali by byť zlúčené tak ako sú.<br />Ich zlúčenie bude mať za následok vynútenie striktnejšej stratégie (odradzujúce nahratie) pre ''{1}''.<br /><br /><b>Toto nie je odporúčaný spôsob zlúčenia dát</b>.<br />Miesto toho by ste mali skontrolovať a zlúčiť každý objekt jeden po druhom, použitím ''<i>Zlúčenie výberu</i>''.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| 257. |
Ignore this hint and merge anyway
|
|
| 2012-06-30 |
Ignorovať túto radu a napriek tomu zlúčiť
|
|
| 263. |
Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
|
|
| 2012-06-30 |
Nedajú sa zlúčiť uzly: Mala by byť zmazaná cesta {0}, ktorá je stále používaná {1}
|
|
| 267. |
Merging too many objects with different upload policies
|
|
| 2012-06-30 |
Zlúčenie príliš veľa objektov s odlišnými nahrávacími stratégiami
|
|
| 268. |
You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa zlúčiť viac ako 1 objekt medzi vrstvami ''{0}'' a ''{1}''.<br /><br /><b>Toto nie je odporúčaný spôsob ako zlučovať dáta</b>.<br />Miesto toho by ste mali skontrolovať a zlúčiť každý objekt, <b>jeden po druhom</b>.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| 293. |
Unable to locate file ''{0}''.
|
|
| 2012-01-27 |
Nedá sa lokalizovať súbor ''{0}''.
|
|
| 298. |
does not exist
|
|
| 2011-09-27 |
neexistuje
|
|
| 351. |
Redo ...
|
|
| 2012-06-30 |
Zopakovať ...
|
|
| 352. |
Redo {0}
|
|
| 2012-06-30 |
Zopakovať {0}
|
|
| 390. |
Loading session ''{0}''
|
|
| 2012-01-27 |
Načítava sa sedenie ''{0}''
|
|
| 392. |
Data Error
|
|
| 2012-01-27 |
Dátová chyba
|
|
| 393. |
IO Error
|
|
| 2012-01-27 |
IO chyba
|
|
| 394. |
<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
|
|
| 2012-01-27 |
<html>Nedá sa načítať súbor sedenia ''{0}''.<br>Chyby je:<br>{1}</html>
|
|
| 396. |
Session file (archive) (*.joz)
|
|
| 2012-01-27 |
Súbor sedenia (archív) (*.joz)
|
|
| 397. |
Session file (*.jos)
|
|
| 2012-01-27 |
Súbor sedenia (*.jos)
|
|
| 398. |
Save Session
|
|
| 2012-01-27 |
Uložiť sedenie
|
|
| 406. |
<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
|
|
| 2012-01-27 |
<html>Nedá sa uložiť súbor sedenia ''{0}''.<br>Chyba je:<br>{1}</html>
|
|
| 412. |
No exporter for this layer
|
|
| 2012-01-27 |
Žiadny exportér pre túto vrstvu
|
|
| 414. |
Save Session As...
|
|
| 2012-01-27 |
Uložiť sedenie ako...
|
|
| 415. |
Save the current session to a new file.
|
|
| 2012-01-27 |
Uložiť aktuálne sedenie do nového súboru.
|
|
| 482. |
Undo ...
|
|
| 2012-06-30 |
Vrátiť ...
|
|
| 483. |
Undo {0}
|
|
| 2012-06-30 |
Vrátiť {0}
|
|
| 500. |
Upload discouraged
|
|
| 2012-06-30 |
Nahratie neodporúčané
|
|
| 501. |
You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa nahrať dáta z vrstvy ''{0}''.<br /><br />Odoslanie dát z tejto vrstvy sa <b>veľmi neodporúča</b>. Ak budete pokračovať,<br />môžete byť potom požiadaný o navrátenie zmien, alebo to vykonajú iní prispievatelia bez opýtania.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| 2012-06-30 |
Chystáte sa nahrať dáta z vrstvy ''{0}''.<br /><br />Odoslanie dát z tejto vrstvy je <b>veľmi odradzujúce</b>. Ak budete pokračovať,<br />môžete byť potom požiadaný o navrátenie zmien, alebo to vykonajú iní prispievatelia bez opýtania.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| 515. |
Validation
|
|
| 2011-10-05 |
Overiť
|
|
| 531. |
Zoom to the first selected node
|
|
| 2012-06-30 |
Priblížiť na prvý vybraný uzol
|
|
| 532. |
Zooming disabled because layer of this way is not active
|
|
| 2012-06-30 |
Približovanie je zakázané, pretože vrstva tejto cesty nie je aktívna
|
|
| 533. |
Zooming disabled because there is no selected node
|
|
| 2012-06-30 |
Približovanie je zakázané, pretože nie je vybraný žiadny uzol
|
|
