Translations by Takuto
Takuto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2011-09-09 |
Выстроить точки по окружности
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2011-10-06 |
Показать/скрыть окно менеджера пакета правок
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2011-10-06 |
Нельзя объединить линии с разными направлениями. Поменять направление некоторых из них?
|
|
| 107. |
Copy Coordinates
|
|
| 2011-09-09 |
Скопировать координаты
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2011-09-09 |
Скопировать координаты выбранных узлов в буфер обмена
|
|
| 143. |
Calculating Download Area
|
|
| 2011-09-09 |
Расчет загружаемой области
|
|
| 176. |
History (web)
|
|
| 2011-10-06 |
История (на сайте ОСМ)
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2011-10-06 |
Показать информацию о истории изменений линий, точек или отношений в браузере.
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2011-10-06 |
Показать подробную информацию о линия, точках или отношениях.
|
|
| 188. |
Advanced info (web)
|
|
| 2011-10-06 |
Расширенная информация (на сайте ОСМ)
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2011-10-06 |
Показать подробную информацию о линиях, точках или отношениях в браузере.
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2011-10-06 |
Одна из выбранных линий незамкнута, поэтому линии не могут быть объединены.
|
|
| 196. |
Join area confirmation
|
|
| 2011-10-06 |
Запрос на объединение областей
|
|
| 201. |
The selected area is incomplete. Continue?
|
|
| 2011-10-06 |
Выбранная область неполна. Все равно продолжить?
|
|
| 296. |
Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available.
Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
|
|
| 2011-10-06 |
Невозможно открыть {0} файл: файл не существует или недоступен подходящий фильтр импорта.
Невозможно открыть {0} файла: файлы не существуют или недоступны подходящие фильтры импорта.
Невозможно открыть {0} файлов: файлы не существуют или недоступны подходящие фильтры импорта.
|
|
| 297. |
no importer
|
|
| 2011-10-06 |
нет фильтра импорта
|
|
| 298. |
does not exist
|
|
| 2011-10-06 |
не существует
|
|
| 469. |
Unglue confirmation
|
|
| 2011-10-06 |
Запрос на разъединение
|
|
| 471. |
You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
|
|
| 2011-10-06 |
Вы собираетесь разъединить неполный объект<br>Это приведет к ошибкам, поскольку вы видите не весь объект.<br>Вы действительно хотите разъединить их?
|
|
| 522. |
Enable/disable rendering the map as wireframe only
|
|
| 2011-09-09 |
Включить/выключить отрисовку карты в виде каркаса
|
|
| 960. |
Note
|
|
| 2015-03-16 |
Заметка
|
|
| 1348. |
or
|
|
| 2011-10-06 |
или
|
|
| 1497. |
Cannot mix node and way for role "via"
|
|
| 2011-09-09 |
Нельзя использовать путь и узел совместно в качестве "via".
|
|
| 1508. |
The "from" and the first "via" way are not connected.
|
|
| 2011-09-09 |
Путь "from" и первый из путей "via" не соединены.
|
|
| 1509. |
The "via" ways are not connected.
|
|
| 2011-09-09 |
Пути "via" не соединены.
|
|
| 1510. |
The last "via" and the "to" way are not connected.
|
|
| 2011-09-09 |
Последний путь "via" и путь "to" не соединены.
|
|
| 2074. |
not in data set
|
|
| 2011-10-06 |
отсутствует в наборе данных
|
|
| 2078. |
deleted-on-server
|
|
| 2011-10-06 |
удален-на-сервере
|
|
| 2079. |
modified
|
|
| 2011-10-06 |
изменено
|
|
| 2080. |
filtered/hidden
|
|
| 2011-10-06 |
отфильтрован/скрыт
|
|
| 2081. |
filtered/disabled
|
|
| 2011-10-06 |
отфильтрован/отключен
|
|
| 2082. |
has direction keys (reversed)
|
|
| 2011-10-07 |
имеет тэги направления (реверсивные)
|
|
| 2083. |
has direction keys
|
|
| 2011-10-07 |
имеет тэги направления
|
|
| 2084. |
State:
|
|
| 2011-10-06 |
Состояние:
|
|
| 2086. |
Edited at:
|
|
| 2011-10-06 |
Дата правки:
|
|
| 2088. |
Edited by:
|
|
| 2011-10-06 |
Автор правки:
|
|
| 2096. |
{0} Member:
{0} Members:
|
|
| 2011-10-06 |
{0} член:
{0} члена:
{0} членов:
|
|
| 2097. |
as "{0}"
|
|
| 2011-10-06 |
в роли "{0}"
|
|
| 2098. |
{0} Nodes:
|
|
| 2011-10-06 |
{0} точек:
|
|
| 2099. |
Bounding box:
|
|
| 2011-10-06 |
Ограничнивающий прямоугольник:
|
|
| 2102. |
Coordinates (projected):
|
|
| 2011-10-06 |
Координаты (проецируемые):
|
|
| 2104. |
Part of:
|
|
| 2011-10-06 |
Входит в:
|
|
| 2130. |
Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
|
|
| 2011-09-09 |
Введите восточное и северное смещения (x и y координаты), разделенные пробелом, запятой или точкой с запятой.
|
|
| 2131. |
Lat/Lon
|
|
| 2011-09-09 |
Широта/долгота
|
|
| 2132. |
East/North
|
|
| 2011-09-09 |
Прямоугольные координаты
|
|
| 2134. |
Please enter a Easting and Northing
|
|
| 2011-09-09 |
Введите восточное и северное смещения
|
|
| 2135. |
Toggle visibility of layer: {0}
|
|
| 2011-09-09 |
Переключить видимость слоя: {0}
|
|
| 2454. |
Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
|
|
| 2011-09-09 |
Запрос пакета правок не может быть ограничен заданной границей. Ввод неверен.
|
|
| 2560. |
Copy all Keys/Values
|
|
| 2011-10-06 |
Копировать все тэги и значения
|
|
| 2596. |
Search Key/Value/Type
|
|
| 2011-10-10 |
Искать тэг/значение/тип
|
|
