Translations by Sadless74

Sadless74 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 383 results
96.
Reverse and Combine
2009-03-19
Отменить и объединить
195.
Please abort if you are not sure
2009-04-14
Пожалуйста, остановитесь, если вы не уверены
201.
Added node on all intersections
2009-04-14
Добавлены узлы на всех пересечениях
204.
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
2009-04-14
Удалить линии, которые не являются частью внутреннего мультиполигона
205.
Joined overlapping areas
2009-04-14
Присоединить перекрывающиеся области
207.
Fix tag conflicts
2009-04-14
Инсправить конфликт тегов
213.
Removed Element from Relations
2009-04-14
Удалить Элементы из Отношений
214.
Remove tags from inner ways
2009-04-14
Удаление тегов у внутренних линий
215.
Join Areas Function
2009-04-14
Присоединить районы функционирования
221.
Jump to Position
2009-04-14
Перейти к позиции
222.
Opens a dialog that allows to jump to a specific location
2009-04-14
Открывает диалоговое окно, которое позволяет перейти к определенной местности
223.
Enter Lat/Lon to jump to position.
2009-04-14
Введите Lat / Lon, чтобы перейти к позиции.
224.
You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
2009-04-14
Вы также можете вставить URL из www.openstreetmap.org
227.
Zoom (in metres)
2009-04-14
Приближение (в метрах)
229.
Jump there
2009-04-14
Перейти туда
230.
Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
2009-04-14
Невозможно проанализировать широту, долготу и увеличение. Пожалуйста, проверьте.
231.
Unable to parse Lon/Lat
2009-04-14
Невозможно разобрать широту/долготу
294.
Enter URL to download:
2009-03-19
Введите URL для скачивания:
301.
Download URL
2009-03-19
Скачать URL
387.
Help: {0}
2009-03-19
Справка: {0}
389.
Copy to clipboard and close
2009-03-19
Скопировать в буфер и закрыть
390.
Close
2009-03-19
Закрыть
400.
Simplify Way (remove {0} node)
Simplify Way (remove {0} nodes)
2009-04-14
Упростить линию (удален {0} узел)
Упростить линию (удалено {0} узлов)
Упростить линию (удалено {0} узлов)
406.
The selected node is not in the middle of any way.
The selected nodes are not in the middle of any way.
2009-03-24
Выбранная точка не является частью пути.
Выбранная точка не является частью пути.
Выбранные точки не являются частью пути.
2009-03-19
Выбранная точка не является частью пути.
Выбранные точки не являются частью пути.
407.
There is more than one way using the node you selected. Please select the way also.
There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
2009-03-19
Есть несколько путей использующих точку которую вы выбрали. Пожалуйста выберите путь ещё. Есть несколько путей использующих точки которые вы выбрали. Пожалуйста выберите путь ещё.
Есть несколько путей использующих точку которую вы выбрали. Пожалуйста выберите путь ещё.
Есть несколько путей использующих точки которые вы выбрали. Пожалуйста выберите путь ещё.
2009-03-19
Есть несколько путей использующих точку которую вы выбрали. Пожалуйста выберите путь ещё.
Есть несколько путей использующих точки которые вы выбрали. Пожалуйста выберите путь ещё.
422.
* One tagged node, or
2009-03-19
* Одна точка с тэгами, или
428.
Unglued Node
2009-03-19
Неприкрепленная точка
450.
Update modified
2010-01-08
Обновление изменено
451.
Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
2010-01-08
Обновления текущих изменённых объектов с сервера (перезагрузите данные)
532.
Downloaded GPX Data
2009-03-19
Скачанные GPX данные
560.
Download {0} of {1} ({2} left)
2009-03-19
Скачивание {0} из {1} ({2} осталось)
595.
Create new node.
2009-03-19
Создать новую точку
596.
Select node under cursor.
2009-03-19
Выбирете точко под курсором
597.
Insert new node into way.
Insert new node into {0} ways.
2009-04-10
Insert new node into way.
Вставить новый узел в линию
Вставить новую точку в {0} линии
2009-03-19
Вставить новую точку в путь
Вставить новую точку в {0} пути
598.
Start new way from last node.
2009-03-19
Начать путь с последней точки
599.
Continue way from last node.
2009-03-19
Продолжить путь с последней точки
601.
Finish drawing.
2009-03-19
Закончено вычерчивание
643.
Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
2009-03-19
Передвиньте значёк с играющей головой и отпустите возле трэка для проигрывания звука в этом месте. SHIFT+release для синхронизации звука в этой точке
656.
Add and move a virtual new node to way
Add and move a virtual new node to {0} ways
2009-04-10
Добавьте или переместите новый виртуальный узел в линию
Добавьте или переместите новый виртуальный узел в {0} линиях
Добавьте или переместите новый виртуальный узел в {0} линиях
2009-03-19
Добавьте или переместите виртуальную новую точку на путь
Добавьте или переместите виртуальную новую точку на {0} путях
833.
Error while parsing offset. Expected format: {0}
2009-04-14
Ошибка при разборе смещения. Ожидаемый формат: {0}
834.
Error while parsing timezone. Expected format: {0}
2009-04-14
Ошибка при разборе часового пояса. Ожидаемый формат: {0}
942.
Range of numbers expected
2010-02-27
Ожидается диапазон чисел
972.
highlight
2009-03-19
подсветка
1154.
This test checks that there are no nodes at the very same location.
2009-04-14
Этот тест проверяет, чтобы не было совпадения узлов.
1174.
Duplicated way nodes
2009-04-14
Дублирующиеся узлы на линии
1243.
Overlapping ways
2009-04-14
Перекрытие линий