Translations by Korney San

Korney San has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 694 results
29.
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
2020-06-08
Пожалуйста, выделите, по крайней мере, один объект, уже отправленный на сервер: точку, линию или отношение.
2020-06-05
Пожалуйста, выделите, по крайней мере, одно уже переданное на сервер: точку, линию или отношение.
39.
Download and show the history of the selected objects
2020-06-08
Скачать и показать историю выбранных объектов
59.
Please select only one node as center.
2020-12-08
Выберите в качестве центра только одну точку.
60.
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
2020-06-05
Одна или более участвующих в этом действии точек находятся за пределами загруженной области.
61.
Not enough nodes to calculate center.
2020-12-08
Недостаточно точек для расчёта центра.
62.
Cannot determine center of circle for this geometry.
2020-12-08
Невозможно определить центр окружности для этой геометрии.
73.
download
2020-06-05
загруженного
101.
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
2020-06-05
Объединение линий отклонено<br>(Общая точка находится за пределами загруженной области)
123.
You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
2020-06-08
Вы собираетесь удалить точки, на которые могут ссылаться другие, ещё не скачанные, объекты.<br>Это может вызвать проблемы, так как эти объекты (которые вы не видите), возможно, используют данные точки.<br>Вы действительно хотите удалить их?
125.
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
2020-06-09
Вы собираетесь удалить {0} отношение: {1}<br/>Это действие требуется редко и не может быть легко отменено после того, как данные отправлены на сервер.<br/>Вы действительно хотите удалить?
Вы собираетесь удалить {0} отношения: {1}<br/>Это действие требуется редко и не может быть легко отменено после того, как данные отправлены на сервер.<br/>Вы действительно хотите удалить?
Вы собираетесь удалить {0} отношений: {1}<br/>Это действие требуется редко и не может быть легко отменено после того, как данные отправлены на сервер.<br/>Вы действительно хотите удалить?
2020-06-08
Вы собираетесь удалить {0} отношение: {1}<br/>Это действие требуется редко и не может быть легко отменено после того, как данные отправлены на сервер. <br/> Вы действительно хотите продолжить?
Вы собираетесь удалить {0} отношения: {1}<br/>Это действие требуется редко и не может быть легко отменено после того, как данные отправлены на сервер. <br/> Вы действительно хотите продолжить?
Вы собираетесь удалить {0} отношений: {1}<br/>Это действие требуется редко и не может быть легко отменено после того, как данные отправлены на сервер. <br/> Вы действительно хотите продолжить?
140.
<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html>
<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
2020-06-08
<html>Это действие требует {0} индивидуальный <br>запрос на скачивание. Хотите <br>продолжить?</html>
<html>Это действие требует {0} индивидуальных <br>запроса на скачивание. Хотите<br>продолжить?</html>
<html>Это действие требует {0} индивидуальных<br>запросов на скачивание. Хотите<br>продолжить?</html>
142.
Calculating Download Area
2020-06-08
Расчёт скачиваемой области
145.
Download Along
2020-06-08
Скачать с сервера вдоль
155.
Draw boundaries of downloaded data
2020-06-05
Отображать границы загруженных данных
156.
Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
2020-06-05
Включить/отключить отображение штриховки за пределами загруженных областей.
196.
The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded.
The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
2020-06-08
Выделенная линия содержит точки, на которые могут ссылаться другие объекты, которые ещё не скачаны.
Выделенные линии содержат точки, на которые могут ссылаться другие объекты, которые ещё не скачаны.
Выделенные линии содержат точки, на которые могут ссылаться другие объекты, которые ещё не скачаны.
254.
Merging layers with different upload policies
2020-06-08
Объединение слоёв с различными политиками отправки на сервер
255.
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
2020-06-09
Вы собираетесь объединить данные между слоями «{0}» и «{1}».<br /><br />Эти слои имеют разные политики отправки на сервер и не должны объединяться так.<br />Их объединение приведет к применению строгой политики (препятствующей отправке) к «{1}».<br /><br /><b>Этот способ не рекомендуется для объединения этих данных</b>.<br />Вы должны проверить и объединить каждый объект, один за другим, используя «<i>Объединить выделенное</i>».<br /><br />Вы уверены, что хотите продолжить?
2020-06-08
Вы собираетесь объединить данные между слоями'' {0}'' и'' {1}''. <br /> <br /> Эти слои имеют разные политики отправки на сервер и не должны объединяться так.<br />Их объединение приведет к применению строгой политики (препятствующей отправке) к ''{1}''.<br /><br /><b> Этот способ не рекомендуется для объединения этих данных </b>. <br /> Вы должны проверить и объединить каждый объект, один за другим, используя <i>Объединить выделенное</i>.<br /><br /> Вы уверены, что хотите продолжить?
266.
Merging too many objects with different upload policies
2020-06-08
Объединяется слишком много объектов с различными политиками отправки на сервер
307.
Enter an URL from where data should be downloaded
2020-06-05
Введите URL, откуда должны быть загружены данные
309.
Select if the data should be downloaded into a new layer
2020-06-05
Отметьте, если данные должны быть загружены в новый слой
310.
Zoom to downloaded data
2020-06-08
Приблизиться к скачанным данным
311.
Select to zoom to entire newly downloaded data.
2020-06-08
Пометьте, чтобы приблизиться к последним скачанным данным
2020-06-08
Отметьте, чтобы приблизиться к последним скачанным данным
2020-06-08
Выберите, чтобы приблизиться к последним скачанным данным
316.
Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
2020-06-08
Не удалось открыть URL ''{0}''<br>Следующие задания скачивания принимают показанные шаблоны URL:<br>{1}
340.
Forget objects but do not delete them on server when uploading.
2020-06-08
Игнорировать объекты, но не удалять их с сервера при отправке.
343.
This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
2020-06-08
Эта операция позволит JOSM не обращать внимания на выделенные объекты.<br> Они буду удалены из слоя, но <i>не будут</i> удалены<br> на сервере во время отправки данных.
422.
(about {0} node to remove)
(about {0} nodes to remove)
2020-06-08
(будет удалена примерно {0} точка)
(будут удалены примерно {0} точки)
(будет удалено примерно {0} точек)
436.
Discourage upload
2020-06-08
Препятствовать отправке на сервер
454.
You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
2020-06-08
Вы собираетесь разъединить точки, на которые могут ссылаться другие, ещё не скачанные, объекты.<br>Это может вызвать проблемы, так как другие объекты (которые вы не видите), могут использовать их.<br>Вы действительно хотите выполнить разъединение?
480.
Upload data...
2020-06-08
Отправить данные...
481.
Upload all changes in the active data layer to the OSM server
2020-06-08
Отправить все изменения в активном слое на сервер OSM
482.
Upload data
2020-06-08
Отправить данные на сервер...
483.
<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
2020-06-08
<html>Данные, которые будут отправлены, содержатся в неулаженных конфликтах слоя «{0}».<br>Сначала надо уладить эти конфликты.</html>
484.
Upload discouraged
2020-06-08
Отправка не рекомендована
485.
You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
2020-06-08
Вы собираетесь отправить на сервер данные слоя «{0}».<br /><br />Отправка данных этого слоя <b>настоятельно не рекомендуется</b>. Если вы продолжите,<br />то впоследствии может потребоваться откат ваших изменений, или изменений других участников.<br /><br />Вы уверены в своих действиях?
486.
Ignore this hint and upload anyway
2020-06-08
Игнорировать эту подсказку и отправить
487.
No changes to upload.
2020-06-08
Нет изменений для отправки на сервер.
488.
Nothing to upload. Get some data first.
2020-06-08
Нечего отправлять. Сначала создайте данные.
489.
Upload note changes to server
2020-06-08
Отправить изменения в заметках на сервер
490.
Upload notes
2020-06-08
Отправить заметки
491.
Uploading notes to server
2020-06-08
Отправка заметок на сервер
2020-06-05
Передача заметок на сервер
492.
Upload selection...
2020-06-08
Отправить выделенное...
493.
Upload all changes in the current selection to the OSM server.
2020-06-08
Отправить на сервер OSM все изменения в выделенном.
494.
Upload selection
2020-06-09
Отправить выделенное на сервер