Translations by METAdenisik
METAdenisik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
adding {0} {1}
|
|
| 2010-08-15 |
добавить {0} {1}
|
|
| 146. |
Download Along
|
|
| 2010-08-18 |
Загрузить из
|
|
| 147. |
Please select 1 or more ways to download along
|
|
| 2010-08-18 |
Выделите один или несколько путей, по которым необходимо загрузить данные
|
|
| 176. |
History (web)
|
|
| 2011-10-02 |
История (web)
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2011-10-02 |
Отобразить информацию о истории изменений полигонов, точек или отношений в интернет-обозревателе.
|
|
| 186. |
Advanced info
|
|
| 2011-10-02 |
Расширенная информация
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2011-10-02 |
Отобразить расширенную информацию о полигонах, точках или отношениях.
|
|
| 188. |
Advanced info (web)
|
|
| 2011-10-02 |
Расширенная информация (web)
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2011-10-02 |
Отобразить расширенную информацию о полигонах, точках или отношениях в интернет-обозревателе.
|
|
| 196. |
Join area confirmation
|
|
| 2011-10-02 |
Подтверждение выбранной области
|
|
| 204. |
Removed duplicate nodes
|
|
| 2010-09-30 |
Удаляет дублирующие точки
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2010-11-18 |
Удалить отношения
|
|
| 340. |
Purge...
|
|
| 2010-08-15 |
Очистить...
|
|
| 341. |
Forget objects but do not delete them on server when uploading.
|
|
| 2010-08-18 |
Забыть про объекты, но не удалять их с сервера при загрузке.
|
|
| 342. |
Purge
|
|
| 2010-08-15 |
Очистить
|
|
| 343. |
Confirm Purging
|
|
| 2010-08-15 |
Подтвердите очистку
|
|
| 346. |
Add to selection
|
|
| 2010-08-15 |
Добавить к выделенному
|
|
| 347. |
Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
|
|
| 2010-08-15 |
Часть объектов было изменено.<br>Если продолжить, то эти изменения будут отменены.</html>
|
|
| 348. |
Clear Undo/Redo buffer
|
|
| 2010-08-15 |
Очистить буфер последних действий
|
|
| 893. |
Metric
|
|
| 2010-08-15 |
Метрическая система
|
|
| 895. |
Imperial
|
|
| 2010-08-15 |
Английская система мер
|
|
| 907. |
deg° min'' sec"
|
|
| 2010-08-15 |
град° мин'' сек"
|
|
| 910. |
deg° min'' (Nautical)
|
|
| 2010-08-15 |
град° мин'' (морской формат)
|
|
| 1297. |
Mixed type duplicated nodes
|
|
| 2010-08-18 |
Продублированные точки смешанного типа
|
|
| 1298. |
Highway duplicated nodes
|
|
| 2010-08-18 |
Продублированные точки дорог
|
|
| 1299. |
Railway duplicated nodes
|
|
| 2010-08-18 |
Продублированные точки железных дорог
|
|
| 1300. |
Waterway duplicated nodes
|
|
| 2010-08-18 |
Продублированные точки водных путей
|
|
| 1301. |
Boundary duplicated nodes
|
|
| 2010-08-18 |
Продублированные точки границ
|
|
| 1302. |
Power duplicated nodes
|
|
| 2010-08-18 |
Продублированные точки объектов энергетики
|
|
| 2075. |
Node:
|
|
| 2011-10-02 |
Точка:
|
|
| 2077. |
Relation:
|
|
| 2011-10-02 |
Отношение:
|
|
| 2769. |
Clear textarea
|
|
| 2010-08-15 |
Очистить текстовое поле
|
|
| 3110. |
Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
|
|
| 2010-08-18 |
Ваш комментарий — <i>пустой</i> или <i>слишком короткий</i>.<br /><br />Технически, его можно оставить таким, но учтите, что многие пользователи<br />просматривают изменения в этой области и желают видеть понятные объяснения того,<br /> что здесь было изменено.<br /><br />Если сейчас вы потратите минуту на объяснение того, что вы сделали,<br />это поможет облегчить работу других участников проекта.
|
|
| 3679. |
Cancel and return to the previous dialog
|
|
| 2010-08-15 |
Отменить и вернуться к предыдущему диалогу
|
|
| 3826. |
Name
|
|
| 2010-08-15 |
Имя
|
|
| 3896. |
Waypoint labelling
|
|
| 2010-08-25 |
Отображение путевых точек
|
|
| 2010-08-21 |
Маркировка путевых точек
|
|
| 4028. |
Active styles:
|
|
| 2010-11-18 |
Активные стили:
|
|
| 4146. |
System of measurement
|
|
| 2010-08-15 |
Система измерения
|
|
| 4601. |
Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
|
|
| 2010-08-25 |
Модуль Дистанционного управления запросил предоставить возможность отправлять версию протокола. Это позволит веб-сайтам определять какую версию JOSM вы используете.
|
|
| 4865. |
associatedStreet
|
|
| 2010-08-21 |
Связанная улица
|
|
| 4869. |
enforcement
|
|
| 2010-08-24 |
ограничение
|
|
| 4871. |
network
|
|
| 2010-08-15 |
сеть
|
|
| 4877. |
site
|
|
| 2010-08-15 |
окрестность
|
|
| 4880. |
waterway
|
|
| 2010-08-15 |
водный путь
|
|
| 5181. |
Smoking
|
|
| 2010-08-18 |
Места для курения
|
|
| 5183. |
separated
|
|
| 2010-08-15 |
разделённый
|
|
| 5184. |
isolated
|
|
| 2010-08-15 |
изолированный
|
|
| 5275. |
Website
|
|
| 2010-08-15 |
Сайт
|
|
| 6593. |
Microbrewery
|
|
| 2010-08-18 |
Пивоварня
|
|
